1 00:01:55,960 --> 00:01:57,951 (autoclaxons) 2 00:02:34,320 --> 00:02:37,710 - Wat studeer je? - Psychologie. 3 00:02:37,800 --> 00:02:39,836 - En jij, lieverd? - Filosofie. 4 00:02:40,920 --> 00:02:43,070 Nou, neem het niet te serieus, 5 00:02:43,160 --> 00:02:46,994 - omdat ik een professor van grote bekendheid ken. - Ja? 6 00:02:47,080 --> 00:02:51,312 En hij is de eenzaamste man in de stad 7 00:02:51,400 --> 00:02:53,197 Echt? 8 00:02:53,280 --> 00:02:56,511 Hij is zo slim als een man maar kan zijn 9 00:02:56,600 --> 00:02:59,160 Maar hij heeft nooit gezelschap 10 00:02:59,240 --> 00:03:03,233 Waarom is hij de eenzaamste man in de stad? 11 00:03:04,160 --> 00:03:05,957 Hè? 12 00:03:06,040 --> 00:03:09,032 - Hij heeft geen ritme - O. 13 00:03:09,120 --> 00:03:11,634 Elke avond zit hij alleen in huis 14 00:03:11,720 --> 00:03:14,518 - Omdat hij geen ritme heeft - Jammer. 15 00:03:14,600 --> 00:03:18,832 Elke avond zit hij daar en fronst 16 00:03:18,920 --> 00:03:21,480 Hij trok enige aandacht 17 00:03:21,560 --> 00:03:23,915 Toen hij de vierde dimensie vond 18 00:03:24,000 --> 00:03:26,992 Maar hij heeft geen ritme, dus er is niemand bij hem 19 00:03:27,080 --> 00:03:29,640 De eenzaamste man van de stad 20 00:03:30,080 --> 00:03:32,355 Een eenzame man is hij 21 00:03:32,440 --> 00:03:35,193 - Bukkend over zijn boeken - Dat zou hij doen. 22 00:03:35,280 --> 00:03:37,430 Zijn vrouw en familie 23 00:03:37,520 --> 00:03:39,590 Blijf hem vuile blikken geven 24 00:03:39,680 --> 00:03:42,353 Omdat hij geen ritme heeft 25 00:03:42,960 --> 00:03:47,431 Als ze hem bellen, het is om hem naar beneden te roepen 26 00:03:47,520 --> 00:03:49,750 In de maand januari 27 00:03:49,840 --> 00:03:52,593 Hij stelt zijn woordenboek samen 28 00:03:52,680 --> 00:03:55,513 Maar hij heeft geen ritme, dus er is niemand bij hem 29 00:03:55,600 --> 00:03:57,750 De eenzaamste man van de stad 30 00:03:57,840 --> 00:04:03,039 Hij is eenzaam, hij is eenzaam en hij is helemaal alleen 31 00:04:03,120 --> 00:04:05,714 De eenzaamste man van de stad 32 00:04:14,160 --> 00:04:18,551 Ik ken elke planeet in de lucht 33 00:04:20,320 --> 00:04:24,711 Ik heb ze allemaal met mijn blote oog gemeten 34 00:04:26,560 --> 00:04:29,870 En ik heb alles op Mars gezien 35 00:04:29,960 --> 00:04:33,475 Ik weet alles over vallende sterren 36 00:04:33,560 --> 00:04:38,759 Maar toch ben ik een erg ongelukkige man 37 00:04:38,840 --> 00:04:41,673 Ik vraag me af waarom 38 00:04:41,760 --> 00:04:44,399 Je hebt geen ritme 39 00:04:44,480 --> 00:04:47,119 Ik kan de theeblaadjes in mijn kopje lezen 40 00:04:47,200 --> 00:04:49,395 Maar je hebt geen ritme 41 00:04:49,480 --> 00:04:52,517 En ik heb net ontdekt hoe hoog het is 42 00:04:52,600 --> 00:04:55,068 Maar je hebt geen ritme 43 00:04:55,160 --> 00:04:58,277 Ik heb het een keer ontdekt toen ik nuchter was 44 00:04:58,360 --> 00:05:01,670 Waar de vliegen naartoe gaan in oktober 45 00:05:01,760 --> 00:05:05,309 Voor wat ik te weten kwam over de vlieg 46 00:05:05,400 --> 00:05:07,709 Ik heb de Nobelprijs gekregen 47 00:05:07,800 --> 00:05:10,439 Maar je kunt de Charleston niet doen 48 00:05:10,520 --> 00:05:14,991 En je weet het niet hoe je de Black Bottom doet, het nieuwe ritme 49 00:05:15,080 --> 00:05:19,551 Hemel, ik zie de hemel 50 00:05:19,640 --> 00:05:24,794 Door mijn telescoop terwijl ik staar van de hoogste top van Mount Wilson 51 00:05:24,880 --> 00:05:30,034 Ik zal het allemaal in het Latijn of in het Grieks uitleggen 52 00:05:30,120 --> 00:05:34,511 Maar jij bent niet zo heet terwijl je van wang tot wang danst 53 00:05:38,120 --> 00:05:40,475 Ik heb de relativiteit onder de knie 54 00:05:40,560 --> 00:05:42,869 Maar als ze erom vragen, is het vrijheid 55 00:05:42,960 --> 00:05:47,033 - Ze denken er nooit aan om het mij te vragen - Vraag je je niet af waarom? 56 00:05:47,120 --> 00:05:49,350 Omdat je niet weet hoe je de rumba moet doen 57 00:05:49,440 --> 00:05:51,351 Dat is de reden dat je een eenzame man bent 58 00:05:51,440 --> 00:05:56,719 Ach, liefde 59 00:05:56,800 --> 00:06:00,475 Venus is prachtig vanavond 60 00:06:00,560 --> 00:06:03,950 En dat geldt ook voor Jupiter 61 00:06:04,040 --> 00:06:07,112 Jupiter springt van planeet naar planeet 62 00:06:07,200 --> 00:06:09,873 Jupiter springen 63 00:06:09,960 --> 00:06:13,270 Maar je kunt niet dommer zijn, Omdat je geen ritme hebt 64 00:06:13,360 --> 00:06:15,555 Wel, ik heb vloeibare lucht ontdekt 65 00:06:15,640 --> 00:06:18,757 - Maar je hebt geen ritme - En ik heb een geneesmiddel tegen uitvallend haar 66 00:06:18,840 --> 00:06:20,910 - Maar je kunt het niet warm krijgen - Wat? 67 00:06:21,000 --> 00:06:23,195 - Nee, je kunt het niet warm krijgen - Wat? 68 00:06:23,280 --> 00:06:25,396 Ik ben een wetenschapper in hart en nieren 69 00:06:25,480 --> 00:06:27,710 Maar met je heupen kun je niets doen 70 00:06:27,800 --> 00:06:30,268 Dat is wat we missen 71 00:06:30,360 --> 00:06:32,555 - Bedoel je dit? - Ja! 72 00:06:32,640 --> 00:06:36,428 Hij heeft het, hij heeft het, hij heeft het, hij heeft het 73 00:06:36,520 --> 00:06:38,670 De man heeft ritme 74 00:07:25,520 --> 00:07:27,511 (applaus) 75 00:07:38,040 --> 00:07:40,031 ("Home Sweet Home") 76 00:07:44,680 --> 00:07:46,955 Deze eerste nachten verveelden me. 77 00:08:18,000 --> 00:08:19,991 (gelach) 78 00:09:03,400 --> 00:09:05,391 (gelach) 79 00:09:13,920 --> 00:09:15,911 (gelach) 80 00:09:49,000 --> 00:09:51,150 (telefoon gaat) 81 00:09:52,640 --> 00:09:55,234 Hallo. Ja, Commodore. 82 00:09:55,320 --> 00:09:57,993 Uw vader belt, mevrouw Mimi. 83 00:09:59,480 --> 00:10:01,755 Ja, vader. 84 00:10:01,840 --> 00:10:04,115 Hallo, Mimi? 85 00:10:04,200 --> 00:10:07,237 Je ontdekkingsreizigervriend is te laat voor het avondeten. Waar is hij? 86 00:10:07,320 --> 00:10:11,438 Hij is bij de Flatbush Women's Club lezingen geven over het liefdesleven onder de Eskimo's. 87 00:10:11,520 --> 00:10:15,877 Lieve papa, Ik heb wat pingeld nodig om te gaan winkelen. 88 00:10:15,960 --> 00:10:19,714 Kunt u mij er ongeveer 50 of 60.000 geven? 89 00:10:19,800 --> 00:10:22,792 Wat heb je met de 73.000 gedaan? Heb ik je vorige week gegeven? 90 00:10:22,880 --> 00:10:26,714 - Oh, papa, als je zo wilt zijn. - Sst! 91 00:10:26,800 --> 00:10:30,554 Mr Sims, de beroemde poolreiziger. 92 00:10:32,320 --> 00:10:36,029 - Frederick, dat ben jij. - Mij? 93 00:10:36,120 --> 00:10:38,111 ("Jingle Bells") 94 00:10:44,480 --> 00:10:47,836 - Gegroet, Commodore. - Hallo, commie. 95 00:10:47,920 --> 00:10:50,718 Nou, vertel eens, is iedereen blij? 96 00:10:52,320 --> 00:10:54,231 Waar is Freda? Freda! 97 00:10:54,320 --> 00:10:56,311 (zeehonden blaffen) 98 00:11:02,520 --> 00:11:05,318 Twee jaar in het Noordpoolgebied en zij maak mij tot een voorwerp van spot! 99 00:11:05,400 --> 00:11:07,994 Bovendien hebben zeehonden mij nooit gevolgd. 100 00:11:08,080 --> 00:11:13,108 Commodore, ik wil dat je kennismaakt Dr. Cotzopole, die het kikkervisje ontdekte. 101 00:11:13,200 --> 00:11:18,399 In deze hoek op nummer 125 wil ik je ontmoeten Dr. Matzopole, die de meiboom ontdekte. 102 00:11:18,480 --> 00:11:21,199 - Hallo, Commodore. Hoi. Het gaat goed met mij. - Wacht even. 103 00:11:21,280 --> 00:11:24,716 Heren, mag ik mijn dochter Mimi voorstellen? 104 00:11:24,800 --> 00:11:29,430 Ik heb nagedacht en besloten om uw volgende expeditie naar het Noordpoolgebied te financieren. 105 00:11:29,520 --> 00:11:32,990 - Nou, dat is prima. Ik ga naar de Zuidpool. - Oh. Maar lieverd, 106 00:11:33,080 --> 00:11:35,913 de Zuidpool is ontdekt. 107 00:11:36,000 --> 00:11:39,913 Ontdekt? Nou, dan zal ik het herontdekken. 108 00:11:40,000 --> 00:11:43,151 Wat ga je mij geven als ik een berg naar jou vernoem in het noorden? 109 00:11:43,240 --> 00:11:46,038 - Eén miljoen dollar. - Neem niets minder dan 100.000. 110 00:11:46,120 --> 00:11:50,079 - Of gegypt worden, hè? - En... en de hand van mijn dochter. 111 00:11:50,160 --> 00:11:53,152 - Swell, ik neem deze. - Laat het los, laat het los. 112 00:11:53,240 --> 00:11:56,789 - Commodore, hoe oud is uw dochter? - Ze is vandaag 16 jaar oud. 113 00:11:56,880 --> 00:11:59,155 16?! 114 00:11:59,240 --> 00:12:02,312 - 16! - Nou, nou, nou. 115 00:12:02,400 --> 00:12:05,631 Ik wil u graag feliciteren, Commodore. 116 00:12:05,720 --> 00:12:07,711 (zij tellen) 117 00:12:12,160 --> 00:12:14,754 16. En één voor de goede orde. 118 00:12:15,920 --> 00:12:18,354 Vertel me eens, Commodore... 119 00:12:18,440 --> 00:12:20,476 Vader, laten we gaan. 120 00:12:26,600 --> 00:12:30,798 - Waar is de directeur? - Ik sta daar, meneer. 121 00:12:32,680 --> 00:12:35,114 Bent u de manager van deze show? 122 00:12:36,840 --> 00:12:38,671 Ja. Ik hoop dat je genoten hebt van de show. 123 00:12:38,760 --> 00:12:42,116 Hoe durf je het toe te staan zo'n onbeschaamde tentoonstelling! 124 00:12:42,200 --> 00:12:46,637 Is er iets grappigs aan mijn expedities? naar de Noordpool of over de Noordpool? 125 00:12:46,720 --> 00:12:49,280 - Nu, het is allemaal leuk. - Leuk inderdaad! 126 00:12:49,360 --> 00:12:52,079 Mijn advocaten zullen het je laten zien hoe leuk is het! 127 00:12:52,160 --> 00:12:55,072 De hele zaak is een schande. Een verontwaardiging! 128 00:12:55,160 --> 00:12:59,392 Een man van mijn reputatie! Drie reizen aan de paal om tot voorwerp van spot te worden gemaakt. 129 00:12:59,480 --> 00:13:03,632 - Ik zal het niet tolereren, hoor je? - Ik ga een aanklacht indienen tegen deze show. 130 00:13:03,720 --> 00:13:08,077 En ik zal de burgemeester, de gouverneur, zien en indien nodig ga ik naar Washington. 131 00:13:17,600 --> 00:13:21,752 - Wil je iemand zien? - Ja, ik wil meneer Blake zien. De heer Gary Blake. 132 00:13:21,840 --> 00:13:27,710 Het spijt me, mevrouw, maar u kunt meneer Blake niet zien terwijl de voorstelling aan de gang is. 133 00:13:31,200 --> 00:13:34,590 Ik ben juffrouw Caraway. Mag ik hem nu zien? 134 00:13:36,000 --> 00:13:40,312 Ik denk dat het geregeld kan worden, Miss Caraway. Ik zal tegen Mr Blake zeggen dat je er bent. 135 00:13:40,400 --> 00:13:45,076 - Nee, ik ga alleen naar binnen. Ik wil hem verrassen. - Oh, ik begrijp het. 136 00:14:00,360 --> 00:14:04,512 - Waar is de kleedkamer van meneer Blake? - Precies daar waar de ster is. 137 00:14:04,600 --> 00:14:09,355 Maar ik zou niet verder adviseren dan de deur omdat hij van kostuum verandert. 138 00:14:09,440 --> 00:14:11,908 - Veranderen... - (man) Kom binnen. 139 00:14:12,800 --> 00:14:16,236 Lady moet meneer Blake kennen. Ik laat ze met rust. 140 00:14:19,640 --> 00:14:21,631 O, hoe gaat het met jou? 141 00:14:22,680 --> 00:14:25,114 Dat is wat ik van je denk. 142 00:14:25,200 --> 00:14:27,839 Wacht even. Wacht even. 143 00:14:28,640 --> 00:14:31,677 Hoe graag ik ook wil sparren, Ik heb een beetje tijd tekort. 144 00:14:31,760 --> 00:14:35,548 - Nou, ik heb geen gebrek aan woorden! - Sorry, ik moet mijn broek verwisselen. 145 00:14:35,640 --> 00:14:37,995 Je bent onwetend en dom! 146 00:14:38,080 --> 00:14:41,390 Niettemin, ik nog steeds moet mijn broek verwisselen. 147 00:14:41,480 --> 00:14:45,632 Je hebt mijn vader niet alleen belachelijk gemaakt, maar je hebt me fantastisch voor de gek gehouden! 148 00:14:45,720 --> 00:14:48,792 Het spijt me als de schets je beledigde. Er was geen kwaad bedoeld. 149 00:14:48,880 --> 00:14:52,919 - Hoe durf je mijn privéleven voor de gek te houden! - Je hebt er geen. Je bent als een goudvis. 150 00:14:53,000 --> 00:14:56,310 - Wat?! - Iedereen kent Mimi Caraway. 151 00:14:56,400 --> 00:14:59,472 Geeft dat u toestemming? om mij uit te lachen? Mijn leven is van mij! 152 00:14:59,560 --> 00:15:02,757 Je bent een publiek personage, zoals Mae West of Max Schmeling. 153 00:15:02,840 --> 00:15:06,719 - Als je je neus poedert, is het nieuws. - Ik ben niet geïnteresseerd in jouw mening. 154 00:15:06,800 --> 00:15:11,078 Ik beveel je de schets uit de show te halen. Onmiddellijk! Hoor je mij? 155 00:15:11,160 --> 00:15:13,151 - Luister, ik ben maar een acteur. - Een wat? 156 00:15:13,240 --> 00:15:16,596 - Ik maak gezichten voor de kost. - En hele slechte, als je het mij vraagt. 157 00:15:16,680 --> 00:15:20,753 Iets zegt me dat je het niet leuk vond de prestatie. Ik krijg je geld terug. 158 00:15:20,840 --> 00:15:22,831 Jij onbeschaamde parvenu! 159 00:15:22,920 --> 00:15:27,436 Ik zal je vertellen wat je bent. Jij bent de armste sport waar ik ooit het ongeluk mee tegenkwam. 160 00:15:27,520 --> 00:15:31,274 Ik ben nog niet begonnen te zeggen wat ik van je denk. Voor twee cent zou ik je in je gezicht slaan. 161 00:15:31,360 --> 00:15:33,555 Dat heb je al gedaan. 162 00:15:35,200 --> 00:15:39,352 - Tot ziens, juffrouw Caraway. Zo'n lief meisje. - Hoi! Zet mij neer! Zet mij neer! 163 00:15:39,920 --> 00:15:43,913 Joe! Ik heb iets voor je. Zet dit terug in zijn penthouse. 164 00:15:44,000 --> 00:15:47,231 Je moet stil zijn. Er is daar een show aan de gang. 165 00:15:47,320 --> 00:15:51,233 - Ik ga je show stopzetten. - Wees alsjeblieft stil. Het publiek zal je horen. 166 00:15:51,320 --> 00:15:54,915 Ik zal niet! Als je die schets niet weghaalt, Ik schreeuw mijn hoofd eraf. 167 00:15:55,000 --> 00:15:57,639 - Rustig! - Waag het niet om me te zeggen dat ik stil moet zijn! 168 00:15:57,720 --> 00:16:02,111 - In het steegje, Joe. - Wil je...? Ach! Zet mij neer! 169 00:16:05,400 --> 00:16:10,633 Zet mij neer! Ik laat jullie hiervoor allemaal arresteren, beesten! 170 00:16:10,720 --> 00:16:12,756 Laat mij binnen! Laat mij binnen! Laat mij binnen! 171 00:16:13,440 --> 00:16:16,512 Als ik die meid ooit nog eens zie, wijs mij de dichtstbijzijnde uitgang. 172 00:16:16,600 --> 00:16:21,276 - Ze had het lef om je in het gezicht te slaan. - Ze liet het mij hebben. 173 00:16:21,360 --> 00:16:24,477 Ik hou niet van het idee dat een vrouw je slaat. 174 00:16:24,560 --> 00:16:26,551 Behalve ik. 175 00:16:27,480 --> 00:16:29,072 Pardon. 176 00:16:44,200 --> 00:16:46,191 (honden blaffen) 177 00:16:50,960 --> 00:16:53,952 Ga naar beneden! Ga naar beneden, ik zeg het je! Ga naar beneden! 178 00:16:54,040 --> 00:16:56,918 Ga hier weg. 179 00:16:57,000 --> 00:16:59,275 Ga naar beneden! Omlaag! 180 00:16:59,360 --> 00:17:01,828 Ga naar beneden! Naar beneden, ik zeg het je! Ga naar beneden! 181 00:17:01,920 --> 00:17:04,718 Oké! Omlaag! Omlaag! 182 00:17:07,720 --> 00:17:10,518 - Goedemorgen, vader. - Goedemorgen, juffrouw Caraway. 183 00:17:10,600 --> 00:17:13,068 Ik zie je graag heerlijk ravotten met de honden. 184 00:17:13,160 --> 00:17:15,833 Hoe vaak moet ik je vragen om van die olifanten af te komen? 185 00:17:15,920 --> 00:17:18,115 - Hoe gaat het met je spijsvertering? - Oké. 186 00:17:18,200 --> 00:17:22,034 Nou, hier staat iets in de column van Winchell dat zou je moeten opvrolijken. 187 00:17:22,120 --> 00:17:25,351 ''Mimi Caraway was zo opgebrand over Blake's burleske horror 188 00:17:25,440 --> 00:17:28,830 over haar vader en Frederick Sims, de publiciteitsminnende ontdekkingsreiziger, 189 00:17:28,920 --> 00:17:32,913 dat ze gisteravond backstage haastte en sloeg hem in het gezicht.'' 190 00:17:33,000 --> 00:17:35,912 ''De schets, die erg grappig is, is de hit van de show, 191 00:17:36,000 --> 00:17:39,390 en als de Karwijen niet lachen, iedereen in de stad is dat.'' 192 00:17:39,480 --> 00:17:42,313 Daar ben je. Heel New York lacht ons uit. 193 00:17:42,400 --> 00:17:46,439 Ja. En 13 van mijn vrienden belden mij op vanmorgen, dus ik zou het zeker niet missen. 194 00:17:46,520 --> 00:17:48,556 Jij bent een advocaat. Doe iets. 195 00:17:48,640 --> 00:17:50,710 Gaan we het theater aanklagen? 196 00:17:50,800 --> 00:17:53,234 - Ik geloof niet dat we... - We gaan een aanklacht indienen. 197 00:17:53,320 --> 00:17:56,073 - We gaan iedereen aanklagen. - Meneer Sims. 198 00:17:56,160 --> 00:18:00,392 Goedemorgen. Goedemorgen, allemaal. En hoe is het met iedereen vanmorgen? 199 00:18:00,480 --> 00:18:05,031 - Als je vrolijk wilt zijn, kan ik het niet verdragen. - De hele stad lacht ons uit. 200 00:18:05,120 --> 00:18:09,113 - Ik heb over dat onbeduidende affaire nagedacht. - Een onbeduidend affaire? 201 00:18:09,200 --> 00:18:12,351 - Ik heb besloten erboven uit te stijgen. - Ga je erboven uitstijgen? 202 00:18:12,440 --> 00:18:16,319 Een man met mijn reputatie zou dat niet moeten doen verontrust worden door zulke onzin. 203 00:18:16,400 --> 00:18:20,712 - Is de ijsbeer gestoord door de huisvlieg? - We kunnen niet allemaal ijsberen zijn. 204 00:18:20,800 --> 00:18:23,155 Daar wil ik met je over praten. 205 00:18:24,640 --> 00:18:26,631 Mevrouw Peters. 206 00:18:29,480 --> 00:18:31,869 Ta-da! 207 00:18:31,960 --> 00:18:33,951 (brom) 208 00:18:38,960 --> 00:18:42,236 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen in dat fantastische kostuum? 209 00:18:42,320 --> 00:18:44,788 - Ik ben Russisch geworden. - Je bent gek geworden. 210 00:18:44,880 --> 00:18:49,670 Een tijdje geleden maakte je een spektakel van jezelf met jiujitsu en tapdansen is het nu Russisch. 211 00:18:49,760 --> 00:18:54,117 Ik moet mezelf bezig houden. Sommige vrouwen opnieuw trouwen. Anderen krijgen reuma. 212 00:18:54,200 --> 00:18:58,512 Ik studeer Russisch ballet. Houdt mijn gedachten vast van mijn familieleden. Jij niet, Mimi. 213 00:18:58,600 --> 00:19:01,239 -O, dank u, tante Fritz. - Nou, ik heb je SOS. 214 00:19:01,320 --> 00:19:04,710 Waar word je nu hysterisch van? 215 00:19:06,320 --> 00:19:09,676 - Heb je dit gezien? - O, is dat alles? 216 00:19:09,760 --> 00:19:13,548 Alle? Realiseer je je dat onze familie-eer geschaad is? 217 00:19:13,640 --> 00:19:16,552 Familie eer? Popcorn en pinda's. 218 00:19:17,360 --> 00:19:19,555 Je grootvader was een paardendief. 219 00:19:19,640 --> 00:19:22,518 Oh, papa, daar haal ik mijn liefde voor paarden vandaan. 220 00:19:22,600 --> 00:19:26,718 Welnu, mijn lieve zuster, Als jij je hier geen zorgen over maakt, dan ben ik dat wel. 221 00:19:27,400 --> 00:19:30,358 Mensen in de publieke belangstelling moet verwachten karikaturaal te zijn. 222 00:19:30,440 --> 00:19:32,510 Dat is de prijs van roem. 223 00:19:34,400 --> 00:19:37,039 Ik wil dat je een aanklacht indient tegen die show. 224 00:19:37,120 --> 00:19:40,749 Ik heb erover nagedacht. Ik kan vinden geen grond waarop een rechtszaak kan worden gebaseerd. 225 00:19:40,840 --> 00:19:45,755 O, belachelijk. Wel, die kerel in de schets had een kinstuk precies zoals de mijne. 226 00:19:45,840 --> 00:19:49,196 Neem het geval van Finnegan versus Maatschappelijke schandalen maga... 227 00:19:49,280 --> 00:19:51,919 Ik wil het niet horen over Finnegans of tijdschriften! 228 00:19:52,000 --> 00:19:53,797 Vader, vader, je zenuwen. 229 00:19:53,880 --> 00:19:58,112 De problemen met jou is dat u niet voldoende beweegt. 230 00:19:58,200 --> 00:20:02,876 Hoe kan ik met deze situatie omgaan? Spring jij rond als een vervloekte gazelle? 231 00:20:02,960 --> 00:20:06,396 Als je gevoel voor humor had, je zou lachen om die schets en het vergeten. 232 00:20:06,480 --> 00:20:10,155 Wat was die vierde positie? O ja. 233 00:20:12,280 --> 00:20:16,353 Nou, ik weiger erom te lachen en ik weiger het te vergeten. Ik ga een aanklacht indienen! 234 00:20:16,440 --> 00:20:19,477 - Mijn beste Commodore, jij... - Ik ben je lieve commodore niet! 235 00:20:19,560 --> 00:20:24,270 - Ik ben niemands lieve commodore! - Commodore, dit is net aangekomen. 236 00:20:24,360 --> 00:20:25,793 Ohhh! 237 00:20:25,880 --> 00:20:28,110 Is ze niet een klein madeliefje? 238 00:20:28,200 --> 00:20:30,589 Oh, ik zie je net in je badkuip zitten 239 00:20:30,680 --> 00:20:34,150 varen met dat mooie bootje in een ruwe zee van zeepsop. 240 00:20:34,240 --> 00:20:39,792 Dit is een model van de Cup Defender, waarmee ik verwacht tegen Engeland te racen. 241 00:20:39,880 --> 00:20:42,519 Het lijkt erop dat je dat zou kunnen doen win de race met die boot. 242 00:20:42,600 --> 00:20:46,878 Ben je er nog? Ik dacht dat ik het je verteld had om dat theater aan te klagen. Nou, doe het! 243 00:20:46,960 --> 00:20:50,873 Je hebt geen reden voor een rechtszaak. Ik heb geprobeerd je daarvan te overtuigen. 244 00:20:50,960 --> 00:20:53,713 Ik ga een pak meenemen als dit het laatste is wat ik ooit doe. 245 00:20:53,800 --> 00:20:57,509 - Ga maar zeggen dat ik een aanklacht meebreng. - Oké. 246 00:20:58,440 --> 00:21:00,749 Meneer Trivet. 247 00:21:01,760 --> 00:21:05,036 Mr Trivet, weet u het zeker? Hebben we geen enkele kans om ze aan te klagen? 248 00:21:05,120 --> 00:21:10,035 Als we dit voor de rechter dagen, de kranten zal er een farce van maken. 249 00:21:10,120 --> 00:21:14,193 Als je vader kalmeert, Zeg hem dat ik voorstel dat hij de zaak vergeet. 250 00:21:14,280 --> 00:21:16,953 - Hij noemde mij een slechte sport. - Wie heeft je zo genoemd? 251 00:21:17,040 --> 00:21:19,508 Gary Blake. 252 00:21:19,600 --> 00:21:21,591 Een slechte sport, nietwaar? 253 00:21:21,680 --> 00:21:23,511 Ik zal het hem laten zien. 254 00:21:30,240 --> 00:21:34,438 Sommige kerels zien het meisje waar ze van houden in een droom 255 00:21:35,480 --> 00:21:40,076 Sommige kerels zien hun liefde in een kabbelende stroom 256 00:21:41,320 --> 00:21:44,949 Ik zag het meisje dat ik niet kan vergeten 257 00:21:45,040 --> 00:21:48,999 Op de cover van een politiekrant 258 00:21:49,080 --> 00:21:51,116 Als ik haar kon vinden 259 00:21:51,200 --> 00:21:57,799 Het leven zou perziken en room zijn 260 00:21:57,880 --> 00:22:00,440 Oh, mijn zoektocht zal nooit ophouden 261 00:22:00,520 --> 00:22:05,196 Voor het meisje in de politiekrant 262 00:22:06,640 --> 00:22:11,475 Voor de mooie jonge brunette 263 00:22:11,560 --> 00:22:16,429 Op het roze politieblad 264 00:22:18,120 --> 00:22:20,588 En boven mijn schoorsteenmantel 265 00:22:20,680 --> 00:22:25,879 Er is een pagina van de politiecourant 266 00:22:26,800 --> 00:22:31,635 Met de mooie jonge brunette 267 00:22:31,720 --> 00:22:36,191 Op het roze politieblad 268 00:22:37,160 --> 00:22:41,756 - Ik houd ervan om te stoppen - La, la, la, la 269 00:22:41,840 --> 00:22:45,435 - Bij mijn favoriete kapperszaak - La, la, la, la 270 00:22:46,920 --> 00:22:50,595 Gewoon om nog eens naar te kijken 271 00:22:50,680 --> 00:22:57,472 Het meisje dat ik nog niet heb ontmoet 272 00:22:58,240 --> 00:23:01,152 En mijn verlangen zal toenemen 273 00:23:01,240 --> 00:23:07,236 Voor het meisje in de politiekrant 274 00:23:08,280 --> 00:23:11,716 Voor de mooie jonge brunette 275 00:23:11,800 --> 00:23:14,030 Jonge brunette 276 00:23:14,120 --> 00:23:18,875 Op het roze politieblad 277 00:23:18,960 --> 00:23:21,155 La, la, la, la 278 00:23:27,960 --> 00:23:31,157 Waar is die mooie jonge brunette 279 00:23:32,560 --> 00:23:35,358 In het roze politieblad? 280 00:23:38,240 --> 00:23:45,032 En boven de schoorsteenmantel Er is een pagina van de politiecourant 281 00:23:46,000 --> 00:23:49,072 Waar is die mooie jonge brunette 282 00:23:50,480 --> 00:23:52,755 In het roze politieblad? 283 00:23:54,960 --> 00:23:59,272 - Ik houd ervan om te stoppen - Hij houdt ervan om te stoppen, houdt van stoppen 284 00:23:59,360 --> 00:24:03,751 - Bij mijn favoriete kapperszaak - Kapperszaak, kapperszaak 285 00:24:03,840 --> 00:24:07,355 Gewoon om nog eens naar te kijken 286 00:24:07,440 --> 00:24:13,834 Het meisje dat ik nog niet heb ontmoet 287 00:24:14,520 --> 00:24:16,511 (fluit) 288 00:24:22,040 --> 00:24:25,032 Daar is die mooie jonge brunette 289 00:24:27,720 --> 00:24:31,315 Op het roze politieblad 290 00:24:45,560 --> 00:24:51,749 En boven mijn schoorsteenmantel Er is een pagina van de politiecourant 291 00:24:53,040 --> 00:24:57,033 Met een mooie jonge brunette 292 00:24:57,680 --> 00:25:00,274 Op het roze politieblad 293 00:25:02,920 --> 00:25:05,388 Goh, je bent mooi. 294 00:25:06,240 --> 00:25:08,276 Oh, het is zo lief van je om dat te zeggen. 295 00:25:08,360 --> 00:25:11,158 Mag ik een foto van jou? 296 00:25:11,240 --> 00:25:13,231 - Zeker wel. - Bedankt. 297 00:25:14,840 --> 00:25:16,831 Bedankt. 298 00:25:18,120 --> 00:25:21,669 Goh! Je hebt er toch geen in een panty? 299 00:25:21,760 --> 00:25:23,751 (gelach) 300 00:25:25,000 --> 00:25:27,958 En mijn verlangen zal toenemen 301 00:25:28,040 --> 00:25:33,034 Voor het meisje in de politiekrant 302 00:25:34,960 --> 00:25:41,149 Voor de mooie jonge brunette 303 00:25:43,480 --> 00:25:49,874 Op het roze politieblad 304 00:25:49,960 --> 00:25:51,951 (applaus) 305 00:25:54,000 --> 00:25:58,391 - Er is een briefje van een dame, meneer Blake. - Meer fanmail. 306 00:26:01,480 --> 00:26:03,471 Hé, luister hiernaar. 307 00:26:03,560 --> 00:26:08,315 ''Beste meneer Blake, toen u mij belde een slechte sport, ik was te boos om ruzie te maken, 308 00:26:08,400 --> 00:26:12,757 Maar nu heb ik de kans gehad om af te koelen en dat deed ik Ik wil je graag bewijzen dat je ongelijk hebt.'' 309 00:26:12,840 --> 00:26:17,118 ''Wat dacht je van het avondeten vanavond?'' Gesigneerd Mimi Karwij. Wat denk je? 310 00:26:17,200 --> 00:26:19,839 - Ze wil iets. - Ik zal je iets vertellen. 311 00:26:19,920 --> 00:26:24,198 Of ze nu een miljoen dollar hebben of werken in een winkel is die dame op zoek naar publiciteit. 312 00:26:24,280 --> 00:26:27,317 O, dat denk ik niet. Ze wil waarschijnlijk zeggen dat het haar spijt. 313 00:26:27,400 --> 00:26:31,678 Maar de dame wacht nog steeds, Ik wil een antwoord, meneer Blake. 314 00:26:31,760 --> 00:26:35,878 - De dame wil een antwoord? - Ja, ze is hier. 315 00:26:35,960 --> 00:26:40,351 - Wat gaan we de dame vertellen? - Ze heeft een grote auto. 316 00:26:41,400 --> 00:26:43,834 Zeg tegen de dame: 'Waarom niet?' 317 00:26:43,920 --> 00:26:45,911 Waarom niet hoe, meneer Blake? 318 00:26:46,000 --> 00:26:48,434 Zeg tegen de dame: 'Waarom niet?' 319 00:26:48,520 --> 00:26:52,115 Waarom niet? Waarom niet. 320 00:26:52,200 --> 00:26:54,839 Je gunt jezelf nog een klap. 321 00:26:54,920 --> 00:26:58,708 Maak je geen zorgen. Deze keer zal ik duiken. Ik hoop. 322 00:27:00,160 --> 00:27:02,151 (fluit) 323 00:27:03,160 --> 00:27:05,754 - Hé, daar. - Hallo, Mona. 324 00:27:08,160 --> 00:27:10,993 Zeg, je bent een beetje opgestaan. 325 00:27:11,080 --> 00:27:13,548 Nou, ik heb net een afspraakje voor het avondeten. 326 00:27:13,640 --> 00:27:15,437 Oh. 327 00:27:15,520 --> 00:27:19,957 Nou, ik hoopte eigenlijk dat we naar Tony's zouden gaan en samen spaghetti eten. 328 00:27:20,040 --> 00:27:25,194 Maar witte das, hoge hoed - een soort uiterlijk alsof je je eetlust hebt veranderd. 329 00:27:25,280 --> 00:27:29,796 Kijk, je weet hoe ik over de samenleving denk. Ik kan het nemen of laten. 330 00:27:29,880 --> 00:27:32,553 Nou, goede nacht. 331 00:27:32,640 --> 00:27:35,712 Vergeet niet de juiste vork te gebruiken. 332 00:27:35,800 --> 00:27:38,553 Oké, en ik zal geen handen schudden met de hoofdkelner. 333 00:27:38,640 --> 00:27:41,154 Zie je morgen. 334 00:27:42,720 --> 00:27:45,996 - Goedenacht, Frank. - Goedenacht, Gary. 335 00:27:51,880 --> 00:27:54,599 - Wiens auto is dat? - Mimi. 336 00:27:54,680 --> 00:27:56,671 De auto van Mimi Karwij. 337 00:27:58,000 --> 00:28:02,278 Het lijkt erop dat Gary eruit stapt in de samenleving vanavond. 338 00:28:05,160 --> 00:28:07,674 Over gisteravond. Het spijt me. 339 00:28:07,760 --> 00:28:11,275 - Vergeet het. Over die schets in onze show... - Vergeet het. 340 00:28:11,360 --> 00:28:12,998 Oké. 341 00:28:13,080 --> 00:28:16,072 Zullen we alles vergeten en een nieuwe start maken? 342 00:28:16,160 --> 00:28:20,517 - Alsof we elkaar nog nooit eerder hadden ontmoet. - Een paar vreemden alleen in de grote stad. 343 00:28:20,600 --> 00:28:22,750 Jij kent mij niet en ik jou niet. 344 00:28:22,840 --> 00:28:25,638 - We hebben nog nooit van elkaar gehoord. - Precies. 345 00:28:25,720 --> 00:28:27,790 ("Hij heeft geen ritme") 346 00:28:28,920 --> 00:28:34,870 - Ik denk dat we een heel knap stel zijn. - Dat dacht ik net zelf. 347 00:28:34,960 --> 00:28:36,951 - Het spijt me. - Hallo, Mimi. 348 00:28:37,040 --> 00:28:38,837 - Hallo. - Mimi, lieverd, hoe gaat het? 349 00:28:38,920 --> 00:28:41,036 - Wanneer ben je teruggekomen? - Ongeveer een week geleden. 350 00:28:41,120 --> 00:28:46,035 Ik heb je vorige week drie keer gebeld. Oh, ik wil dat je kennismaakt met meneer... 351 00:28:46,120 --> 00:28:48,839 - Trouwens, hoe heet je? - Hasenpfeffer. 352 00:28:48,920 --> 00:28:51,992 O ja. Hasenpfeffer. De heer Hasenpfeffer, de heer en mevrouw Warren. 353 00:28:52,080 --> 00:28:54,150 - Hoe gaat het met jou? - Erg blij je te kennen. 354 00:28:54,240 --> 00:28:56,470 - Bedankt. - Neem me niet kwalijk. 355 00:28:56,560 --> 00:28:58,915 - Nou, Gary. Hoe is het met je gegaan? - Hallo, Jac. 356 00:28:59,000 --> 00:29:01,070 - Prima. Maria, hoe gaat het met jou? - Prima. 357 00:29:01,160 --> 00:29:04,357 - Mag ik mevrouw voorstellen? Wat is uw naam? - Hasenpfeffer. 358 00:29:04,440 --> 00:29:08,069 - Mevrouw Hasenpfeffer, de heer en mevrouw Jackson. - Hoe gaat het met jou? 359 00:29:08,160 --> 00:29:10,390 Ze is van de oude, oude, oude Hasenpfeffers. 360 00:29:10,480 --> 00:29:13,552 - O, van Philadelphia? - En Boston. 361 00:29:13,640 --> 00:29:18,634 - Nou, we zien je straks voor een kopje thee? - Oké, Gary. Tot ziens. 362 00:30:32,560 --> 00:30:34,551 Laten we gaan bowlen. 363 00:30:37,920 --> 00:30:39,911 (man) Ga niet weg, mensen. 364 00:30:44,520 --> 00:30:48,559 - Is dit de plek? - Dit is het gewricht. Oké, Binns, doe open. 365 00:30:48,640 --> 00:30:50,710 Presto. 366 00:30:51,280 --> 00:30:53,271 Voorzichtig. 367 00:30:55,880 --> 00:30:58,872 - Wacht op ons, Binns. - Heel goed, meneer. 368 00:30:59,640 --> 00:31:01,915 Het ruikt hier lekker. 369 00:31:02,000 --> 00:31:05,675 Lekker gezellig, hè? Laten we hier gaan zitten, oké? 370 00:31:08,560 --> 00:31:10,312 Wat ga je hebben? 371 00:31:10,400 --> 00:31:14,279 We hebben hamburgers, ham en eieren, spek en eieren, lamskoteletjes, gebakken aardappelen. 372 00:31:14,360 --> 00:31:17,716 Als taart hebben we appel, perzik, abrikoos, kokosnoot, vla, 373 00:31:17,800 --> 00:31:20,075 citroenmeringue en punk. 374 00:31:20,160 --> 00:31:22,720 Zeg wat? 375 00:31:22,800 --> 00:31:27,237 We hebben appel, perzik, citroen... Wat dacht je van wat soep, kinderen? 376 00:31:28,640 --> 00:31:31,996 - Wat voor soep heb je? - Groenten, geroomde tomaten, 377 00:31:32,080 --> 00:31:34,753 asperges, spliterwt en ossenstaart. 378 00:31:35,680 --> 00:31:38,478 - We nemen koffie. - En donuts. 379 00:31:39,640 --> 00:31:42,200 Koffie en noten komen eraan. 380 00:31:42,280 --> 00:31:45,716 Hé, vriend, gooi ons het zout en de peper, wil je? 381 00:31:45,800 --> 00:31:47,916 Zeker. 382 00:31:48,000 --> 00:31:49,274 Bedankt. 383 00:31:50,800 --> 00:31:53,951 Hé, meneer, wilt u ons de ketchup aanbieden? 384 00:31:54,040 --> 00:31:55,996 Komt eraan. 385 00:31:56,080 --> 00:31:58,071 Bedankt. 386 00:32:01,960 --> 00:32:03,598 Hé, Toet. 387 00:32:03,680 --> 00:32:06,240 Hé Toots, gooi ons de suiker, wil je? 388 00:32:06,320 --> 00:32:08,151 Komt eraan. 389 00:32:08,240 --> 00:32:10,231 Bedankt. 390 00:32:11,680 --> 00:32:15,639 Twee donuts, twee koffie. Nog iets anders? 391 00:32:15,720 --> 00:32:17,756 - Een lepel. - Vangst. 392 00:32:18,560 --> 00:32:20,551 Vangst. 393 00:32:22,080 --> 00:32:24,640 - Nou, hier is hoe. - Hier is hoe. 394 00:32:25,440 --> 00:32:29,433 - Ik vraag me af waar die gaten voor zijn? - Ventilatie. 395 00:32:31,560 --> 00:32:33,790 Oh, de vliegen hier zijn verschrikkelijk. 396 00:32:33,880 --> 00:32:39,193 Kies degene uit die je niet leuk vindt, toots, en ik vermoord ze voor je. 397 00:32:39,280 --> 00:32:41,316 Bedankt, vriend. 398 00:32:41,400 --> 00:32:45,712 - Hé Toots, gooi ons de suiker, wil je? - Zeker. 399 00:32:47,080 --> 00:32:49,878 - Bedankt. - Denk er niets over na. 400 00:32:51,000 --> 00:32:54,549 - Hé kapitein, hoeveel? - Twee koffie, vier donuts, 30 cent. 401 00:32:54,640 --> 00:32:56,676 Hier is er een die we niet hebben gebruikt. 402 00:32:57,480 --> 00:33:00,074 - Geen beten? - En geen blauwe plekken. 403 00:33:00,160 --> 00:33:03,118 - Oké, 25 cent. - Hoeveel is dat in franken? 404 00:33:03,200 --> 00:33:05,919 - Franken werken hier niet meer. - Hoeveel in roebels? 405 00:33:06,000 --> 00:33:08,514 - Roebels? Dat is Russisch! - Russisch! 406 00:33:08,600 --> 00:33:12,115 Het Winterpaleis, de tsaar, de sneeuw, de sleebellen, de wolven. 407 00:33:12,200 --> 00:33:16,478 - Oh, het brengt me terug naar Moskou. - Mishka, neem me mee naar Moskou. 408 00:33:16,560 --> 00:33:18,915 Voordat je gaat, wil ik 25 cent. 409 00:33:19,000 --> 00:33:21,275 Je hebt een eenrichtingsgeest. Geef hem 25 cent. 410 00:33:21,360 --> 00:33:24,830 Oké, oké. Daar ben je. 25 cent. 411 00:33:27,680 --> 00:33:32,470 Ik heb mijn laatste tien dollar geschoten tijdens de schietpartij galerij. Je zult mij wat moeten lenen. 412 00:33:32,560 --> 00:33:34,676 Help jezelf. 413 00:33:36,560 --> 00:33:40,473 Oh, we hebben maar 13 cent tussen ons. 414 00:33:40,560 --> 00:33:43,279 Ik weet het niet uit het niets. Ik wil 25 cent. 415 00:33:43,360 --> 00:33:45,999 Nu, kijk. Je kunt mij vertrouwen. Heb ik geen eerlijk gezicht? 416 00:33:46,080 --> 00:33:49,629 Ik kan niet meer donuts kopen met je gezicht. Ik wil 25 cent. 417 00:33:49,720 --> 00:33:52,792 - Misschien vertellen we hem wie we zijn. - Ik ben Gary Blake. 418 00:33:52,880 --> 00:33:55,075 Dat is niet mijn schuld. 419 00:33:55,160 --> 00:33:58,277 Zo beroemd ben je. Ik zal hem vertellen wie ik ben. Mimi Karwij. 420 00:33:58,360 --> 00:34:00,874 Dat is prima. Ik ben Joe Papaloupas. Dus wat? 421 00:34:00,960 --> 00:34:02,075 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. 422 00:34:02,160 --> 00:34:04,879 - Gary, ik wil dat je meneer Pap voorstelt... - Papaloupas. 423 00:34:04,960 --> 00:34:08,839 - Hoe gaat het met u, meneer Papaloupas? - Hallo. Wat is dit? Ik moet meer taarten maken. 424 00:34:08,920 --> 00:34:12,230 - Wat voor taarten? - Appel, perzik, kokosnoot, vla... 425 00:34:12,320 --> 00:34:17,189 - Laten we gaan. Dit is waar wij binnenkwamen. - Je gaat niet voordat ik 25 cent heb! 426 00:34:17,280 --> 00:34:20,670 - Hij wil 25 cent. - Ik wil 25 cent. 427 00:34:22,240 --> 00:34:25,152 Luister, meneer Papaloupas... Of mag ik je Joe noemen? 428 00:34:25,240 --> 00:34:27,515 Voor 25 cent kun je mij alles noemen. 429 00:34:27,600 --> 00:34:30,672 - Ik moet een voorstel doen. - Ik moet taarten maken. 430 00:34:30,760 --> 00:34:33,797 We zijn je 25 cent schuldig, we hebben geen 25 cent. 431 00:34:33,880 --> 00:34:36,314 Mijn hoed is 25 dollar waard. Ik zal het je geven. 432 00:34:36,400 --> 00:34:40,029 Ik wil geen hoeden! Ik heb een hoed! Kijk! 433 00:34:40,120 --> 00:34:42,714 Oh, maar niet zoals deze. Kijk. 434 00:34:43,600 --> 00:34:46,910 - Probeer het eens. Kijk. - Ik vind het niet leuk! 435 00:34:47,000 --> 00:34:49,070 Ik wil niet kijken. Ik wil niet kijken. 436 00:34:49,160 --> 00:34:50,912 ik... 437 00:34:51,000 --> 00:34:53,753 Het is niet slecht. Hoe ziet ze er achterin uit? 438 00:34:53,840 --> 00:34:57,116 - Mooi. Mevrouw Papaloupas zou het geweldig vinden. - Denk je dat? 439 00:34:57,200 --> 00:34:59,873 Oké, het is een deal. Ik hoop dat ik niet vastloop. 440 00:34:59,960 --> 00:35:03,475 - Tot ziens, meneer Papaloupas. - Dag, en denk aan mevrouw Papaloupas. 441 00:35:03,560 --> 00:35:07,269 - En de kleine papaloupasen. - Ik hoop dat ze de hoed leuk vinden. Tot ziens. 442 00:35:08,840 --> 00:35:10,831 Een behoorlijk pittige kerel, ik. 443 00:35:19,720 --> 00:35:23,872 - Kijk, hier is een radio. Stel je dat eens voor. - Zet hem aan. 444 00:35:26,480 --> 00:35:27,799 (dansmuziek) 445 00:35:27,880 --> 00:35:29,871 Ah, dat is leuk, hè? 446 00:35:31,680 --> 00:35:36,515 - Deze oude jongen heeft echt oog voor zaken. - Dat heeft hij zeker gedaan. 447 00:35:36,600 --> 00:35:40,275 - Plezier hebben? - Ik dacht net hoe leuk het was. 448 00:35:40,360 --> 00:35:44,194 Vier uur lang juffrouw Hasenpfeffer zijn en de heer Hasenpfeffer. 449 00:35:44,280 --> 00:35:47,317 - Niemand herinnert je eraan hoe rijk je bent. - Niemand herinnert... 450 00:35:47,400 --> 00:35:49,994 Nu, nu, nu. Laten we niet vechten. 451 00:35:58,320 --> 00:36:02,677 - Hé, Binns, waar zijn we? - Nog steeds in Central Park, meneer. 452 00:36:02,760 --> 00:36:06,275 Je kunt in de taxi blijven en luister naar de muziek, meneer. 453 00:36:06,360 --> 00:36:11,718 Of je kunt naar dat tweede bankje gaan aan de linkerkant, meneer. Het is erg populair. 454 00:36:11,800 --> 00:36:15,349 Ze zeggen dat er een goed uitzicht is van de maan vanaf daar, meneer. 455 00:36:15,440 --> 00:36:17,795 - Bedankt voor de tip, Binns. - Oké. 456 00:36:22,920 --> 00:36:25,275 Miss Hasenpfeffer, ik geloof dat dit mijn dans is. 457 00:36:25,360 --> 00:36:27,351 Helemaal gelijk, meneer. 458 00:36:35,480 --> 00:36:39,598 Nou, hier is de bank en daar is de maan, dus dit moet de plek zijn. 459 00:36:39,680 --> 00:36:42,956 Zelfs als dat niet zo is, Het is fijn om hier alleen met jou te zijn. 460 00:36:43,040 --> 00:36:46,828 O, meneer Hasenpfeffer, Je wordt niet romantisch, hè? 461 00:36:46,920 --> 00:36:51,994 Waarom niet? Ik hou van je, dat is gemakkelijk te zien 462 00:36:52,800 --> 00:36:57,396 Maar ik moet blijven raden hoe je over mij denkt 463 00:36:58,360 --> 00:37:02,956 Luister naar de woorden die ik spreek 464 00:37:03,040 --> 00:37:05,793 Maar ik heb het gevoel dat je luistert 465 00:37:06,640 --> 00:37:10,428 Met je tong in je wang 466 00:37:12,280 --> 00:37:16,239 Je lacht me uit 467 00:37:16,320 --> 00:37:22,316 Ik kan niet sentimenteel zijn want je lacht me uit 468 00:37:22,400 --> 00:37:24,595 Ik weet het 469 00:37:26,040 --> 00:37:30,192 Ik wil romantisch zijn 470 00:37:30,280 --> 00:37:33,397 Maar ik heb geen enkele kans 471 00:37:33,480 --> 00:37:36,472 Je hebt gevoel voor humor 472 00:37:36,560 --> 00:37:41,918 En humor is de dood voor romantiek 473 00:37:42,000 --> 00:37:46,073 Je lacht me uit 474 00:37:46,160 --> 00:37:48,879 Waarom vind je het grappig 475 00:37:48,960 --> 00:37:54,956 Als ik zeg dat ik zo van je hou? 476 00:37:56,800 --> 00:38:01,999 Je maakt me ongerust en ik ben helemaal op zee 477 00:38:02,840 --> 00:38:07,709 Terwijl ik om je huil 478 00:38:07,800 --> 00:38:11,793 Je lacht me uit 479 00:38:17,200 --> 00:38:23,275 Ik kan niet sentimenteel zijn want je lacht me uit 480 00:38:23,360 --> 00:38:25,749 Ik weet het 481 00:38:27,240 --> 00:38:30,471 Ik wil romantisch zijn 482 00:38:31,280 --> 00:38:34,272 Maar ik heb geen enkele kans 483 00:38:34,360 --> 00:38:37,670 Je hebt gevoel voor humor 484 00:38:37,760 --> 00:38:43,039 En humor is de dood voor romantiek 485 00:38:43,120 --> 00:38:46,476 Je lacht me uit 486 00:38:47,280 --> 00:38:49,794 Waarom vind je het grappig 487 00:38:49,880 --> 00:38:55,876 Als ik zeg dat ik zo van je hou? 488 00:38:57,760 --> 00:39:03,153 Je maakt me ongerust en ik ben helemaal op zee 489 00:39:04,040 --> 00:39:08,750 Terwijl ik om je huil 490 00:39:09,560 --> 00:39:14,953 Je lacht me uit 491 00:39:34,400 --> 00:39:36,391 Kom binnen. 492 00:39:37,440 --> 00:39:40,910 Goedemorgen, meneer. We zijn thuis, geloof ik. 493 00:39:42,120 --> 00:39:44,111 Bedankt. 494 00:39:45,880 --> 00:39:50,192 - Wat is dit? Het Grote Centraal Station? - Dit is waar ik woon. 495 00:39:55,080 --> 00:39:59,358 Bedankt voor een heerlijke avond. Jij en je paard was geweldig gezelschap. 496 00:39:59,440 --> 00:40:02,034 Hartelijk dank, meneer. 497 00:40:02,120 --> 00:40:04,998 - Wat is het slechte nieuws? - Nou, laat me eens kijken, meneer. 498 00:40:05,080 --> 00:40:07,389 Twee en twee is vier. 499 00:40:08,400 --> 00:40:11,517 - Vier en vier is... - Acht. 500 00:40:11,600 --> 00:40:15,275 Dank u, meneer. Oh, ik laat het aan u over, meneer. 501 00:40:16,200 --> 00:40:19,397 - Hij laat het aan jou over. - Dat is hij. Ik weet het. 502 00:40:20,480 --> 00:40:24,553 - Kijk, nu is het mijn beurt. - Nee, nee, nee. Het ligt nog steeds aan mij. 503 00:40:24,640 --> 00:40:30,317 - Hier ben je, Binns. Dat is het beste wat ik kan doen. - Ik kon je overjas niet aannemen. 504 00:40:30,400 --> 00:40:33,551 - O, nee, nee. Houd het, houd het. - Hartelijk dank, meneer. 505 00:40:33,640 --> 00:40:36,916 - En hier is een kleine tip voor jou. - Heel erg bedankt. 506 00:40:37,000 --> 00:40:40,470 - Goedemorgen, Binns. - Goedemorgen, meneer. 507 00:40:41,560 --> 00:40:43,596 - Moet je naar binnen? - Mijn liefste, het is ochtend. 508 00:40:43,680 --> 00:40:46,638 Realiseer je je dat we de hele nacht weg zijn geweest? 509 00:40:46,720 --> 00:40:49,359 Op de Noordpool, de nachten duren zes maanden, 510 00:40:49,440 --> 00:40:51,908 Laten we het niet over de Noordpool hebben. 511 00:40:52,000 --> 00:40:55,515 O, ik snap het. De ontdekkingsreiziger. 512 00:40:58,040 --> 00:41:00,713 - Kijk, over die schets... - Het maakt nu niet meer uit. 513 00:41:00,800 --> 00:41:04,713 Maar dat doet het wel. Ik zal er iets aan doen. Ik laat ze het uit de show halen. 514 00:41:04,800 --> 00:41:08,759 Weet je, ik ben begonnen vanavond haat ik je. 515 00:41:08,840 --> 00:41:12,833 En hier eindig ik vind je ontzettend leuk. 516 00:41:16,720 --> 00:41:21,635 Nou ja, als twee mensen kunnen zich een weg banen naar de liefde, ze hebben geluk. 517 00:41:23,560 --> 00:41:26,438 Weet je, daarginds in het park... 518 00:41:27,720 --> 00:41:29,870 Ik maakte geen grapje. 519 00:41:29,960 --> 00:41:31,951 Dat was ik ook niet. 520 00:41:42,960 --> 00:41:45,190 Deze zijn ook van meneer Blake, mevrouw. 521 00:41:45,280 --> 00:41:48,670 Zijn ze niet prachtig? Maar waar zal ik ze laten? 522 00:41:48,760 --> 00:41:51,957 - Oh, hier, plaats ze hier. - Ja, mevrouw. 523 00:41:53,920 --> 00:41:57,230 - Breng deze naar de bibliotheek. - De bibliotheek is al vol. 524 00:41:57,320 --> 00:42:01,518 Zet ze dan bij het raam. En wees voorzichtig. 525 00:42:05,600 --> 00:42:09,798 - Goedemorgen, lieverd. - Goedemorgen, tante Fritz. 526 00:42:10,600 --> 00:42:14,832 - Hemel, waar heb je de bloemen vandaan? - Tante Fritz, hij is geweldig, hij is goddelijk. 527 00:42:14,920 --> 00:42:17,150 - Wie is geweldig? Wie is goddelijk? - Gary Blake. 528 00:42:17,240 --> 00:42:20,994 - Wat is hij? Een bloemist? - Nee, lieverd. Je zult hem aanbidden. 529 00:42:21,080 --> 00:42:23,753 - (telefoon gaat) - Dat is hem nu! 530 00:42:25,840 --> 00:42:30,038 - Hallo, hier spreekt de heer Hasenpfeffer. - Hallo, lieverd. 531 00:42:30,120 --> 00:42:33,954 Ik heb slecht nieuws voor je. Ze weigerden om die schets uit de show te halen. 532 00:42:34,040 --> 00:42:35,314 Oh. 533 00:42:35,400 --> 00:42:39,109 Ik had ruzie met de producer en vertelde het hem Als het bleef zoals het was, zou ik weglopen. 534 00:42:39,200 --> 00:42:43,910 Gary, dat moet je niet doen. Ik laat je niet toe. Van de show een groot succes en het betekent veel voor je. 535 00:42:44,000 --> 00:42:45,991 Ik weet dat het zo is. 536 00:42:46,080 --> 00:42:48,674 - Ik heb het beste gedaan. - Wat is dat? 537 00:42:48,760 --> 00:42:51,797 Ik heb eraan gewerkt en ik heb het op zo'n manier veranderd 538 00:42:51,880 --> 00:42:54,440 Ik weet dat het niet beledigend zal zijn, Dat beloof ik je. 539 00:42:54,520 --> 00:42:58,479 Dat is aardig van je. Je bent een schat. Zie ik je vanavond? 540 00:42:58,560 --> 00:43:00,437 Hm. Je zult mij niet kunnen ontwijken. 541 00:43:00,520 --> 00:43:03,557 Ik heb het. We komen allemaal en de show zien, het hele gezin. 542 00:43:03,640 --> 00:43:07,792 Je moet vader toch een keer ontmoeten. Je gaat van tante Fritz houden. 543 00:43:07,880 --> 00:43:10,997 Ik ben een makkie als ze familie van je is. Hoe is ze? 544 00:43:11,080 --> 00:43:14,914 Tante Frits? Oh, ze is gewoon een lieve oude dame. 545 00:43:15,000 --> 00:43:17,309 Kanten muts, schommelstoel, breien. 546 00:43:17,400 --> 00:43:19,914 Praktisch de moeder van Whistler. 547 00:43:20,000 --> 00:43:21,718 Fijn gesprek! 548 00:43:21,800 --> 00:43:26,316 - Avondmaal daarna misschien? - Avondmaal daarna, positief. 549 00:43:27,760 --> 00:43:31,958 Het enige probleem van vanavond is het te ver weg. 550 00:43:32,040 --> 00:43:33,678 Tot ziens, lieverd. 551 00:43:33,760 --> 00:43:37,753 Tante Fritz, ik ben verliefd, ik ben verliefd, ik ben verliefd. 552 00:43:41,320 --> 00:43:44,676 De oogst van kussen van dit jaar 553 00:43:44,760 --> 00:43:49,550 Lijkt mij niet zo lief 554 00:43:51,440 --> 00:43:54,716 De oogst van dit jaar schiet net tekort 555 00:43:54,800 --> 00:43:59,590 Wat kussen vroeger waren 556 00:44:00,880 --> 00:44:04,395 De nieuwe romantiek van dit jaar 557 00:44:04,480 --> 00:44:07,756 Lijkt geen enkele kans te hebben 558 00:44:07,840 --> 00:44:13,836 Zelfs geholpen door meneer Moon hierboven 559 00:44:14,880 --> 00:44:18,156 De oogst van kussen van dit jaar 560 00:44:18,240 --> 00:44:20,993 Is niet voor mij 561 00:44:21,080 --> 00:44:26,473 Want ik draag nog steeds de liefde van vorig jaar 562 00:44:28,560 --> 00:44:32,235 De oogst van kussen van dit jaar 563 00:44:32,320 --> 00:44:37,314 Lijkt mij niet zo lief 564 00:44:38,920 --> 00:44:42,310 De oogst van dit jaar schiet net tekort 565 00:44:42,400 --> 00:44:47,394 Wat kussen vroeger waren 566 00:44:49,040 --> 00:44:52,191 De nieuwe romantiek van dit jaar 567 00:44:52,280 --> 00:44:55,431 Lijkt geen enkele kans te hebben 568 00:44:55,520 --> 00:45:01,117 Zelfs geholpen door meneer Moon hierboven 569 00:45:02,200 --> 00:45:05,749 De oogst van kussen van dit jaar 570 00:45:05,840 --> 00:45:08,559 Is niet voor mij 571 00:45:08,640 --> 00:45:13,031 Want ik draag nog steeds 572 00:45:13,120 --> 00:45:17,716 De liefde van vorig jaar 573 00:45:21,640 --> 00:45:25,872 O, help jezelf. Wil je wat chips? Wil je wat? 574 00:45:25,960 --> 00:45:29,589 Ik heb aan de Caraway-schets gewerkt. Herschreef het, een deel ervan. 575 00:45:29,680 --> 00:45:33,434 - Was het niet goed genoeg? - Nee, het is gewoon de hit van de show, dat is alles. 576 00:45:33,520 --> 00:45:36,876 Ik weet dat het de hit van de show is. Ik denk dat we dezelfde resultaten kunnen bereiken, 577 00:45:36,960 --> 00:45:39,349 zonder Miss Caraway er raar uit te laten zien. 578 00:45:39,440 --> 00:45:42,512 Het is praktisch hetzelfde, gewoon een beetje afgezwakt. 579 00:45:42,600 --> 00:45:46,718 Als je binnenkomt, denk ik niet dat het nodig is om te roken met die lange sigarettenhouder, 580 00:45:46,800 --> 00:45:50,156 - of draag al die nepsieraden. - Dat zal het veel verbeteren. 581 00:45:50,240 --> 00:45:54,518 Zeker, dat zal het zijn. Hier is het idee. We maken dezelfde ingang zonder de honden. 582 00:45:54,600 --> 00:45:57,956 - Het is niet eerlijk om iemand te bespotten die van honden houdt. - Je hebt gelijk. 583 00:45:58,040 --> 00:46:00,508 Ik zal de oude man spelen met een beetje meer waardigheid. 584 00:46:00,600 --> 00:46:03,398 Jij speelt Mimi... Maak haar een beetje damesachtiger. 585 00:46:03,480 --> 00:46:06,631 Het idee is om het gewoon niet te maken Miss Caraway ziet er belachelijk uit. 586 00:46:06,720 --> 00:46:10,030 Natuurlijk niet. Dat moeten we niet maken Miss Caraway ziet er belachelijk uit. 587 00:46:10,120 --> 00:46:14,955 Meneer Blake, er is een dame genaamd Miss Mimi Karwij 588 00:46:15,040 --> 00:46:17,793 Ik wil je aan de telefoon zien, alsjeblieft. 589 00:46:17,880 --> 00:46:19,871 Oké, stap. Pardon. 590 00:46:22,680 --> 00:46:25,069 Mevrouw Caraway, hè? 591 00:46:25,160 --> 00:46:30,439 Nou, als hij denkt dat ik stroman ga spelen voor die menselijke kassa is hij gek. 592 00:46:36,920 --> 00:46:38,911 ("Home Sweet Home") 593 00:46:43,600 --> 00:46:47,991 Ik begrijp dat de schets herschreven is. Er is niets dat ons in verlegenheid brengt. 594 00:46:48,080 --> 00:46:51,197 Dat klopt, lieverd. Gary gaf me zijn woord. 595 00:47:23,560 --> 00:47:26,757 -John, dat ben jij. - Shh. Rustig. 596 00:47:58,280 --> 00:48:00,589 (telefoon gaat) 597 00:48:00,680 --> 00:48:03,672 Hallo. Ja, Commodore. 598 00:48:03,760 --> 00:48:06,433 Uw vader belt, mevrouw Mimi. 599 00:48:08,040 --> 00:48:10,759 - Ja, lieve papa. - O, Mimi. 600 00:48:10,840 --> 00:48:14,310 Wat wil je, oude, dikke walrus? 601 00:48:14,400 --> 00:48:16,630 (gelach) 602 00:48:17,880 --> 00:48:19,871 Sst! 603 00:48:23,360 --> 00:48:27,592 Mijn liefste, als we naar de opera gaan, Je kunt maar beter opschieten. 604 00:48:27,680 --> 00:48:30,478 Oh, maar, lieve papa, Ik wil niet naar de opera. 605 00:48:30,560 --> 00:48:35,395 Ik blijf thuis en geef de varkens een bad. En ik wil dat jij en tante mij helpen. 606 00:48:35,480 --> 00:48:37,436 (gelach) 607 00:48:42,600 --> 00:48:45,034 (Kozakkenmuziek) 608 00:48:45,840 --> 00:48:48,434 -John, dat ben ik. - Blijf stil! 609 00:48:52,880 --> 00:48:54,711 Sst! 610 00:49:03,440 --> 00:49:05,908 Kom op, laten we hier weggaan. 611 00:49:10,960 --> 00:49:13,713 - Bel mijn auto. - Ja, meneer, meneer Caraway. 612 00:49:13,800 --> 00:49:17,395 Zonder twijfel, dat is het de meest schandelijke tentoonstelling die ik ooit heb gezien. 613 00:49:17,480 --> 00:49:19,630 De schets is nog erger dan ooit. 614 00:49:19,720 --> 00:49:25,590 Ik weet dat het zo is, Vader. Dat heb ik nooit gedacht Gary zou zoiets doen. 615 00:49:25,680 --> 00:49:29,229 Waar lach je om? Wat is er zo grappig aan? 616 00:49:29,320 --> 00:49:32,915 Ik heb niet zo veel gelachen sinds de avond dat je de butler schopte 617 00:49:33,000 --> 00:49:34,991 en brak je grote teen. 618 00:49:54,320 --> 00:49:56,311 - Gary! Gary! - Wat is er? 619 00:49:56,400 --> 00:49:59,517 - Waar is Gary? Hij is de volgende. Pak hem! - Gary Blake! 620 00:49:59,600 --> 00:50:01,909 - Wat is er aan de hand? - Zoek Gary, hij is de volgende. 621 00:50:02,000 --> 00:50:03,991 Meneer Blake! Meneer Blake! 622 00:50:15,080 --> 00:50:17,674 - Goedenavond, meneer. - Goedenavond, James. 623 00:50:17,760 --> 00:50:20,399 - Nogal fris, meneer. - Koud? 624 00:50:20,480 --> 00:50:24,155 - Ja, meneer. De sneeuw sneeuwt. - Echt? 625 00:50:24,240 --> 00:50:27,710 - De wind waait. - Ah, maar James... 626 00:50:27,800 --> 00:50:31,315 Ik kan de storm doorstaan 627 00:50:31,400 --> 00:50:36,952 Wat kan het mij schelen hoeveel het kan stormen? 628 00:50:37,960 --> 00:50:40,918 Ik heb mijn liefde om me warm te houden 629 00:50:41,000 --> 00:50:43,230 Een beetje oké, meneer. 630 00:50:43,320 --> 00:50:48,075 Ik kan me geen slechtere decembermaand herinneren 631 00:50:48,160 --> 00:50:52,836 Kijk maar eens naar de vorming van die ijspegels 632 00:50:52,920 --> 00:50:57,914 Wat kan het mij schelen als er ijspegels ontstaan? 633 00:50:59,160 --> 00:51:01,993 Ik heb mijn liefde om me warm te houden 634 00:51:02,080 --> 00:51:04,036 Liever. 635 00:51:04,120 --> 00:51:06,680 Weg met mijn overjas 636 00:51:06,760 --> 00:51:09,228 Weg met mijn handschoenen 637 00:51:09,320 --> 00:51:12,198 Ik heb geen overjas nodig 638 00:51:12,280 --> 00:51:14,396 Ik brand van liefde 639 00:51:14,480 --> 00:51:16,914 Mijn hart staat in brand 640 00:51:17,000 --> 00:51:19,639 De vlam wordt hoger 641 00:51:19,720 --> 00:51:24,350 Dus ik zal de storm doorstaan 642 00:51:24,440 --> 00:51:29,434 Wat kan het mij schelen hoeveel het kan stormen? 643 00:51:30,720 --> 00:51:34,315 Ik heb mijn liefde om me warm te houden 644 00:51:45,680 --> 00:51:50,470 Wat kan het mij schelen hoeveel het kan stormen? 645 00:51:51,800 --> 00:51:55,395 Ik heb mijn liefde om me warm te houden 646 00:51:56,400 --> 00:52:01,679 Ik kan me geen slechtere decembermaand herinneren 647 00:52:01,760 --> 00:52:06,515 Kijk maar eens naar de vorming van die ijspegels 648 00:52:06,600 --> 00:52:11,594 Wat kan het mij schelen als er ijspegels ontstaan? 649 00:52:12,640 --> 00:52:16,030 Ik heb mijn liefde om me warm te houden 650 00:52:16,120 --> 00:52:17,519 Ik ben verrast. 651 00:52:17,600 --> 00:52:20,194 Weg met mijn overjas 652 00:52:20,280 --> 00:52:22,669 Weg met mijn handschoenen 653 00:52:22,760 --> 00:52:25,593 Ik heb geen overjas nodig 654 00:52:25,680 --> 00:52:28,672 Ik brand van liefde 655 00:52:28,760 --> 00:52:31,320 - Mijn hart staat in brand - Hoe zou je dat kunnen doen? 656 00:52:31,400 --> 00:52:33,391 De vlam wordt hoger 657 00:52:33,480 --> 00:52:38,600 - Wat een smerig ding. - Hoewel ik de storm wel zal doorstaan 658 00:52:38,680 --> 00:52:44,437 Wat kan het mij schelen hoeveel het kan stormen? 659 00:52:44,520 --> 00:52:46,556 Au! 660 00:52:46,640 --> 00:52:51,919 Ik heb mijn liefde om me warm te houden 661 00:52:55,480 --> 00:52:58,472 ( "De Schaatserswals" door Waldteufel) 662 00:53:29,080 --> 00:53:31,548 - Heel goed. - Dat is gemakkelijk, nietwaar? 663 00:53:31,640 --> 00:53:34,598 - Nee. - Ben je klaar voor je eerste les? 664 00:53:34,680 --> 00:53:37,513 Klaar, professor! 665 00:53:37,600 --> 00:53:41,149 - Haast je niet. Ik heb net ontbeten. - Alley-oep! 666 00:53:42,880 --> 00:53:44,791 Alley-oep! 667 00:53:45,600 --> 00:53:48,319 - Au! Mijn operatie. - O, dat is niets. 668 00:53:48,400 --> 00:53:52,109 - Niets. - Mevrouw, zwaai zo heen en weer. 669 00:53:52,200 --> 00:53:54,430 Eins, zwei. 670 00:53:54,520 --> 00:53:57,034 - Oh, hou op met mij te kietelen. - O, het spijt me. 671 00:53:57,120 --> 00:53:59,429 Eins, zwei. 672 00:53:59,520 --> 00:54:01,715 - Hoe gaat het met mij? - Oh, wunderbar. 673 00:54:02,840 --> 00:54:05,673 - Mevrouw zingt hemmlisch. - Himmlisch? 674 00:54:05,760 --> 00:54:10,117 Wenn is zo sch�n schaukelt. 675 00:54:11,280 --> 00:54:14,397 Eins, zwei. 676 00:54:14,480 --> 00:54:17,040 Hallo, Mimi, lieverd. Kom binnen. 677 00:54:17,120 --> 00:54:19,839 Tante Fritz, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 678 00:54:19,920 --> 00:54:23,674 Nadat ik mezelf in die schets had gezien, Ik ben gestopt met alles wat Russisch is. 679 00:54:23,760 --> 00:54:27,196 Ik heb iets nieuws opgepakt. Mimi, dit is meneer Hanfstangel, 680 00:54:27,280 --> 00:54:29,396 van de Vijf Vliegende Hanfstangels. 681 00:54:29,480 --> 00:54:32,472 - Al 16 jaar bij Ringling Brothers. - Hoe gaat het met jou? 682 00:54:32,560 --> 00:54:34,869 De grootste luchtkunstenaar van Amerika. 683 00:54:34,960 --> 00:54:37,076 O nee. In de wereld. 684 00:54:37,160 --> 00:54:39,833 - Tante Fritz, mag ik u alleen spreken? - Natuurlijk. 685 00:54:39,920 --> 00:54:43,959 - Wilt u ons excuseren, meneer professor? - Zeker. 686 00:54:44,520 --> 00:54:48,274 Mimi, je moet opgestaan zijn voor het ontbijt vanochtend. Hoe komt dat? 687 00:54:48,360 --> 00:54:50,828 Tante Fritz, ik heb vannacht geen oog dicht gedaan. 688 00:54:50,920 --> 00:54:53,195 Waarom heb je geen slaappoeder genomen? 689 00:54:53,280 --> 00:54:56,113 Ik ben nog nooit zo boos geweest in mijn hele leven. 690 00:54:56,200 --> 00:54:59,715 Hoe meer ik denk aan wat Gary Blake hoe gekker ik word. 691 00:54:59,800 --> 00:55:01,870 Gary heeft mij vanmorgen gebeld. 692 00:55:01,960 --> 00:55:05,191 - Heeft u gebeld? - Ja, hij is nu onderweg hierheen. 693 00:55:05,280 --> 00:55:07,840 - Waarom komt hij hierheen? - Ik weet het niet. 694 00:55:07,920 --> 00:55:10,480 Misschien wil hij over je praten. 695 00:55:10,560 --> 00:55:14,951 - Hij heeft lef en wil met je praten. - Kan ik hem een ​​boodschap geven? 696 00:55:15,040 --> 00:55:19,830 Ja. Zeg hem dat ik denk dat hij het laagste is Ik heb ooit de pech gehad om elkaar te ontmoeten. 697 00:55:19,920 --> 00:55:21,592 - Nog iets? - Ja. 698 00:55:21,680 --> 00:55:25,229 Als hij denkt dat hij mij belachelijk heeft gemaakt, wacht tot ik klaar ben met hem. 699 00:55:25,320 --> 00:55:27,709 Het heeft geen zin om te huilen om gemorste gin. 700 00:55:27,800 --> 00:55:30,598 - De schade is aangericht. Vergeet het. - Ik zal het nooit vergeten. 701 00:55:30,680 --> 00:55:33,956 Kijk eens hier, doe niets waar je spijt van krijgt. 702 00:55:34,040 --> 00:55:36,998 - Laten we dit bespreken. - Ik wil niet praten! Ik wil actie. 703 00:55:37,080 --> 00:55:41,596 - Wat kun je eraan doen? - Doe er wat aan? Je zult zien. 704 00:55:52,760 --> 00:55:55,320 Mimi. 705 00:55:58,960 --> 00:56:01,474 Mimi, laat het me uitleggen. Ik heb geprobeerd je te bereiken. 706 00:56:01,560 --> 00:56:03,551 Ik ben niet geïnteresseerd. 707 00:56:06,320 --> 00:56:09,596 - Jongeman? - Hallo. 708 00:56:09,680 --> 00:56:12,319 Kom hierheen. Ik wil met je praten. 709 00:56:12,400 --> 00:56:14,391 Ik kom zo. 710 00:56:18,320 --> 00:56:24,668 (vrouw) Hallo. Het spijt me, maar meneer Dibble is in conferentie. Bel je later? 711 00:56:24,760 --> 00:56:26,751 Hallo, jongens. 712 00:56:28,160 --> 00:56:31,197 Nou, dit is een vrolijke kleine bijeenkomst. 713 00:56:31,280 --> 00:56:34,352 Waar gaat al die opwinding over? 714 00:56:34,440 --> 00:56:37,477 - Lees dat. - In elke krant in de stad stond dat verhaal. 715 00:56:37,560 --> 00:56:41,235 Na wat er gisteravond is gebeurd, de karwijtjes zouden voor problemen kunnen zorgen. 716 00:56:41,320 --> 00:56:45,279 Nou, je bent een advocaat, dat is jouw racket. Wat denk je? 717 00:56:45,360 --> 00:56:49,399 Nou, de eerste schets was oké, maar na de manier waarop er gisteravond werd gehandeld, 718 00:56:49,480 --> 00:56:53,632 de Caraways kunnen u aanklagen voor schadevergoeding en neem je broek. 719 00:56:53,720 --> 00:56:56,439 En de winter komt eraan. Denk je dat? 720 00:56:56,520 --> 00:56:59,990 Ze hebben een geweldige zaak. Het kan natuurlijk zijn dat ze de publiciteit niet willen. 721 00:57:00,080 --> 00:57:03,390 - Iedereen wil publiciteit. - Het enige wat je kunt doen is rustig blijven zitten, 722 00:57:03,480 --> 00:57:06,631 - en hopen dat het overwaait. - Overblazen? Opblazen bedoel je. 723 00:57:06,720 --> 00:57:09,518 En blaas mij ermee op. Gewoon mijn geluk. 724 00:57:09,600 --> 00:57:11,955 Laat het niet tot je doordringen. Misschien gaan ze geen rechtszaak aanspannen. 725 00:57:12,040 --> 00:57:16,830 Zeg, als mensen zo rijk zijn, voor geld doen ze alles. 726 00:57:17,920 --> 00:57:21,754 - Psst, meneer Dibble. - Nou, wat wil je? Wat? Wat? 727 00:57:21,840 --> 00:57:23,831 Mevrouw Caraway is er. 728 00:57:25,320 --> 00:57:27,709 - Mimi Karwij? - Persoonlijk. 729 00:57:28,840 --> 00:57:31,195 - Wat heb ik je verteld? - Ze gaat je aanklagen. 730 00:57:31,280 --> 00:57:35,558 Raak niet opgewonden. Beheers jezelf. Laat je zenuwen niet met je op de loop gaan. 731 00:57:35,640 --> 00:57:39,838 In hemelsnaam, er is geen gelegenheid opgewonden zijn. Als een gunst voor mij, stil. 732 00:57:39,920 --> 00:57:41,911 Rustig, alsjeblieft. 733 00:57:42,000 --> 00:57:45,834 En jij ook! Laat me eens kijken. 734 00:57:45,920 --> 00:57:50,357 Zegen de bretels van de kat van mijn zus. Nu, Wil je alsjeblieft kalm blijven en niet opgewonden raken? 735 00:57:50,440 --> 00:57:53,477 Ik regel de situatie. Rustig, wil je? 736 00:57:53,560 --> 00:57:55,790 Als gunst. 737 00:57:55,880 --> 00:57:58,235 Ik weet wat ik ga doen. Ik zal haar vertellen dat ik er niet ben. 738 00:57:58,320 --> 00:58:00,311 (Mimi) Maar je doet mee. 739 00:58:03,560 --> 00:58:06,028 Meneer Dibble, ik wil met u praten. 740 00:58:06,120 --> 00:58:10,477 - Ik denk dat we tot een regeling kunnen komen. - Daarom ben ik hier. 741 00:58:10,560 --> 00:58:12,755 - Mevrouw Karwij. - Ga zitten. 742 00:58:16,040 --> 00:58:17,439 ik... 743 00:58:19,240 --> 00:58:22,869 Nou, hoe is het met je gegaan? Dat is goed. Hè? Oh. 744 00:58:22,960 --> 00:58:27,795 Natuurlijk, juffrouw Caraway, dat besef ik Het was een soort vergissing en ik bied mijn excuses aan. 745 00:58:27,880 --> 00:58:31,111 Ik wil je excuses niet. Ik wil je show kopen. 746 00:58:31,200 --> 00:58:33,794 Ja... Wat? 747 00:58:33,880 --> 00:58:36,474 De dame wil jouw show kopen. 748 00:58:37,400 --> 00:58:39,630 Ze wil de show kopen. 749 00:58:39,720 --> 00:58:42,553 Zeg, dame, maakt u een grapje? 750 00:58:42,640 --> 00:58:47,191 Ik wil je show kopen en jij gaat het verkopen. 751 00:58:47,280 --> 00:58:49,271 Ze zegt dat ik het ga verkopen. 752 00:58:49,360 --> 00:58:53,911 Ik kan deze show niet verkopen. Het is een enorm succes, en ik verwacht er een fortuin mee te verdienen. 753 00:58:54,000 --> 00:58:57,879 Nu, kijk. Ik ben bij mijn advocaten geweest en ik weet precies waar ik sta. 754 00:58:57,960 --> 00:59:00,428 Ik kan je show afsluiten en je failliet laten gaan. 755 00:59:00,520 --> 00:59:03,432 Dus laten we ophouden met er omheen te draaien. 756 00:59:03,520 --> 00:59:06,353 Ja, ik denk dat we daar beter mee kunnen stoppen. 757 00:59:06,440 --> 00:59:10,956 Zou je het niet weten? Eerste hitshow die ik heb gehad over vijf jaar en nu moet dit gebeuren. 758 00:59:11,040 --> 00:59:12,871 Hoe veel? 759 00:59:13,680 --> 00:59:17,150 Hoe veel? Nou, laat me eens kijken, dat zou wat denkwerk vergen. 760 00:59:17,240 --> 00:59:20,835 Nou, laat me eens kijken, er is de eerste het salaris van de producent. Dat ben ik. 761 00:59:20,920 --> 00:59:26,836 De algemene productiekosten. Dat zal lopen in geld. Het landschap en de toneelkunstenaar. 762 00:59:26,920 --> 00:59:30,595 Dan is er het libretto en de teksten, de muziek. 763 00:59:30,680 --> 00:59:34,912 Eens kijken, de kostuums. Dat is de panty voor de meisjes en dat soort dingen. 764 00:59:35,000 --> 00:59:39,118 Spangles enzovoort. Eens kijken... Daar is het orkest. 765 00:59:39,200 --> 00:59:43,113 En de overhead voor het huis en de podiumhanden. 766 00:59:43,200 --> 00:59:46,795 En laat me eens kijken, wat is er nog meer? Er moet iets anders zijn. 767 00:59:46,880 --> 00:59:49,678 Oh. O ja. De salarissen van de acteurs. 768 00:59:50,480 --> 00:59:54,234 - Mr Dibble, hier is uw cheque. - Bedankt. Kelly, kijk. Ga weg. 769 00:59:54,320 --> 00:59:59,155 Ik wil niet dat iemand weet dat ik dat heb gedaan kocht deze show tot na morgenavond. 770 00:59:59,240 --> 01:00:01,595 Als er nieuws bekend wordt, gaat de deal niet door. Begrijpen? 771 01:00:01,680 --> 01:00:06,515 Absoluut. Een deal is een deal. Succes. Kom op, Kelly, schuif. 772 01:00:06,600 --> 01:00:09,239 - Vanaf nu werk je voor mij. - Ja, mevrouw. 773 01:00:09,320 --> 01:00:11,311 Geef me Walter Winchell. 774 01:00:11,400 --> 01:00:14,995 En jij, Eddie, ik wil dat je mij pakt 400 extra mensen voor vanavond. 775 01:00:15,080 --> 01:00:18,629 Verspreid ze door het theater. Ik geef ze later instructies. 776 01:00:18,720 --> 01:00:24,829 Ik wil dat je dat ziet, welke verstoring dan ook er in het theater gebeurt, doen de bodes niets. 777 01:00:24,920 --> 01:00:30,597 - Luister, juffrouw Caraway, wat is dit mysterie? - Als ik het je vertelde, zou er geen mysterie zijn. 778 01:00:30,680 --> 01:00:32,796 Hallo? Meneer Winchell? 779 01:00:32,880 --> 01:00:37,112 Ik heb een tip voor je. Wees er zeker van dat Je bent vanavond bij de show van Gary Blake. 780 01:00:37,200 --> 01:00:39,475 Er gaat iets heel spannends gebeuren. 781 01:00:39,560 --> 01:00:45,192 Wat? Het maakt niet uit wie ik ben, maar als je wilt een mooi verhaal voor je krant, wees erbij. 782 01:00:45,280 --> 01:00:47,236 Tot ziens. 783 01:00:47,320 --> 01:00:51,996 Eddie, ik wil dat je alle anderen te pakken krijgt columnisten en zorg ervoor dat ze vanavond komen. 784 01:00:52,080 --> 01:00:54,071 Ja, mevrouw. 785 01:00:55,480 --> 01:00:58,119 - Heb je de Ritz Brothers laten komen? - Ja. 786 01:00:58,200 --> 01:01:00,668 - Ze zijn hier. - (ze argumenteren) 787 01:01:10,720 --> 01:01:15,111 Wacht even. Ik weet zeker dat dat allemaal heel erg is interessant, maar ik ben bang dat mijn tijd beperkt is. 788 01:01:15,200 --> 01:01:18,556 - Hoe gaat het met jou? - Ik begrijp dat je grappig moet zijn. 789 01:01:18,640 --> 01:01:20,949 Waarom, wil je er iets van maken? 790 01:01:21,040 --> 01:01:24,032 Ik ga je een kans geven om echt grappig te zijn. 791 01:01:24,120 --> 01:01:27,112 - Dit is wat ik wil dat je doet. - Wat? 792 01:01:35,080 --> 01:01:39,437 Trek je sloppenkleren aan en pak je auto 793 01:01:40,240 --> 01:01:45,189 Laten we gaan bezienswaardigheden bekijken waar de hooggestemde mensen zijn 794 01:01:45,280 --> 01:01:49,193 Kom op, er staat je veel plezier te wachten 795 01:01:50,280 --> 01:01:53,352 Kijk hoe de andere helft leeft 796 01:01:53,440 --> 01:01:57,035 Aan de Parklaan 797 01:01:58,240 --> 01:02:00,879 Laten we gaan sloppenwijken 798 01:02:00,960 --> 01:02:03,474 Neem mij maar slumpend 799 01:02:03,560 --> 01:02:07,792 Laten we gaan sloppenwijken op Park Avenue 800 01:02:07,880 --> 01:02:12,829 Laten we ons verstoppen achter een mooie bril 801 01:02:12,920 --> 01:02:18,552 En maak gezichten wanneer een lid van de klas slaagt 802 01:02:18,640 --> 01:02:21,074 Laten we gaan ruiken 803 01:02:21,160 --> 01:02:23,435 Waar ze wonen 804 01:02:23,520 --> 01:02:26,910 Ze snuffelen aan alles zoals zij dat doen 805 01:02:27,920 --> 01:02:31,037 Laten we er naartoe gaan, zij doen het 806 01:02:31,120 --> 01:02:33,634 Waarom kunnen wij het ook niet doen? 807 01:02:33,720 --> 01:02:36,075 Laten we gaan slenteren, neusduimen 808 01:02:36,160 --> 01:02:38,754 Aan de Parklaan 809 01:03:10,960 --> 01:03:13,952 (alle) Laten we er aan beginnen, zij doen het 810 01:03:14,040 --> 01:03:16,474 Waarom kunnen wij het ook niet doen? 811 01:03:16,560 --> 01:03:18,949 Laten we gaan slenteren, neusduimen 812 01:03:19,040 --> 01:03:21,031 Aan de Parklaan 813 01:04:08,320 --> 01:04:11,232 Laten we er naartoe gaan, zij doen het 814 01:04:11,320 --> 01:04:13,311 Waarom kunnen wij het ook niet doen? 815 01:04:49,920 --> 01:04:52,434 Laten we gaan ruiken 816 01:04:52,520 --> 01:04:54,954 Waar ze wonen 817 01:04:55,040 --> 01:04:59,556 Ze snuffelen aan alles zoals zij dat doen 818 01:04:59,640 --> 01:05:02,837 Laten we er naartoe gaan, zij doen het 819 01:05:02,920 --> 01:05:05,593 Waarom kunnen wij het ook niet doen? 820 01:05:05,680 --> 01:05:08,114 Laten we gaan slenteren, neusduimen 821 01:05:08,200 --> 01:05:10,077 Aan de Parklaan 822 01:05:22,560 --> 01:05:24,915 Laten we gaan sloppenwijken 823 01:05:25,000 --> 01:05:27,355 Neem mij maar slumpend 824 01:05:27,440 --> 01:05:29,635 Laten we gaan... 825 01:05:31,680 --> 01:05:36,310 - Laten we ons verstoppen achter een mooie bril - Hallo, schat. 826 01:05:36,400 --> 01:05:41,110 En maak gezichten wanneer een lid van de klas slaagt 827 01:05:41,200 --> 01:05:43,634 Laten we gaan ruiken 828 01:05:43,720 --> 01:05:45,597 Laten we... 829 01:05:49,520 --> 01:05:53,229 - Hé, je ziet er prachtig uit! - Dat zei hij tegen mij. 830 01:05:53,320 --> 01:05:56,153 Deze jongen wil met je dansen. 831 01:05:59,400 --> 01:06:02,198 Laten we er naartoe gaan, zij doen het 832 01:06:02,280 --> 01:06:04,874 - Waarom kunnen wij het niet ook doen? - Laten we gaan! 833 01:06:33,720 --> 01:06:35,551 Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! 834 01:06:35,760 --> 01:06:37,637 Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! 835 01:06:37,840 --> 01:06:39,831 Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! 836 01:06:42,000 --> 01:06:43,991 (schreeuwt) 837 01:07:11,360 --> 01:07:13,715 Hé! Hoi! Hoi! Hoi! 838 01:07:14,520 --> 01:07:16,511 Hoi! Hoi! 839 01:07:17,600 --> 01:07:19,909 - Hoi! Hoi! - Hoi! Hoi! 840 01:07:20,000 --> 01:07:21,991 Hoi! Hoi! 841 01:07:22,080 --> 01:07:24,071 (applaus) 842 01:07:46,280 --> 01:07:49,272 Eddy, ik weet het niet wat gaat er vanavond gebeuren, 843 01:07:49,360 --> 01:07:51,669 maar mocht ik flauwvallen, laat mij naar mijn auto dragen. 844 01:07:51,760 --> 01:07:54,149 Ja? Stel dat ik eerst flauwval? 845 01:07:55,120 --> 01:07:59,875 Ik hou van je, dat is gemakkelijk te zien 846 01:07:59,960 --> 01:08:02,349 Maar ik moet blijven raden 847 01:08:02,440 --> 01:08:04,715 Hoe je over mij denkt 848 01:08:05,520 --> 01:08:10,150 Luister naar de woorden die ik spreek 849 01:08:10,240 --> 01:08:13,471 Maar ik heb het gevoel dat je luistert 850 01:08:13,560 --> 01:08:17,792 Met je tong in je wang 851 01:08:19,440 --> 01:08:23,513 Je lacht me uit 852 01:08:23,600 --> 01:08:29,118 Ik kan niet sentimenteel zijn want je lacht me uit 853 01:08:29,200 --> 01:08:31,794 Ik weet het 854 01:08:33,320 --> 01:08:37,677 - Ik wil romantisch zijn - Dit is moord. 855 01:08:37,760 --> 01:08:40,399 Maar ik heb geen enkele kans 856 01:08:40,480 --> 01:08:43,631 Je hebt gevoel voor humor 857 01:08:43,720 --> 01:08:46,951 - En humor is de dood voor romantiek - (schreeuwen) 858 01:08:53,400 --> 01:08:55,118 (gelach) 859 01:08:58,080 --> 01:09:02,232 Figaro, Figaro, Figaro! 860 01:09:02,960 --> 01:09:05,110 - (man) Hallo, afb. - (man 861 01:09:05,200 --> 01:09:07,191 (spreekt nep-Italiaans) 862 01:09:13,520 --> 01:09:17,559 (zingt in nep-Italiaans) 863 01:10:00,640 --> 01:10:03,518 (zingt in nep-Italiaans in een sneller tempo) 864 01:10:10,280 --> 01:10:12,271 (houdt notitie vast) 865 01:10:18,440 --> 01:10:20,431 (gelach) 866 01:10:23,880 --> 01:10:26,269 (zingt in nep-Italiaans) 867 01:10:31,640 --> 01:10:34,916 (zingt in een sneller tempo) 868 01:10:39,920 --> 01:10:41,911 (houdt notitie vast) 869 01:10:42,520 --> 01:10:44,511 (zingt in nep-Italiaans) 870 01:10:48,680 --> 01:10:50,671 (tempo neemt toe) 871 01:10:58,720 --> 01:11:00,995 (hoge toon) 872 01:11:03,800 --> 01:11:06,598 (normale stem) 873 01:11:08,800 --> 01:11:10,791 (hoge toon) 874 01:11:13,960 --> 01:11:16,758 (normale stem) 875 01:11:18,960 --> 01:11:20,951 (hoge toon) 876 01:11:24,240 --> 01:11:26,674 (normale stem) 877 01:11:26,760 --> 01:11:28,432 (hoge toon) 878 01:11:28,520 --> 01:11:30,033 (normale stem) 879 01:11:30,120 --> 01:11:33,715 (afwisselend tussen hoge tonen en normale stem) 880 01:11:35,320 --> 01:11:37,311 Eek! Oeh! 881 01:11:37,400 --> 01:11:39,197 (muziek stopt) 882 01:11:39,280 --> 01:11:41,271 (zingt in nep-Italiaans) 883 01:11:48,400 --> 01:11:50,516 (schreeuwt in nep-Italiaans) 884 01:12:01,560 --> 01:12:07,556 Gefeliciteerd met je prestatie vanavond. Je was nog nooit zo magnetisch. 885 01:12:24,480 --> 01:12:26,869 Mijn contract. Ik hoef tenminste niet voor jou te werken. 886 01:12:26,960 --> 01:12:30,077 - Maar je kunt niet... - Toen ik zei dat jij de armste sport was, 887 01:12:30,160 --> 01:12:33,152 Ik moet met mijn mond vol tanden hebben gezeten. Je bent een verwend nest! 888 01:12:33,240 --> 01:12:39,236 Je hebt je geld gebruikt om iets goedkoops te doen, laffe truc. Ik hoop dat het je gelukkig maakt. 889 01:13:06,840 --> 01:13:10,310 ("Ik heb mijn liefde om me warm te houden") 890 01:13:20,840 --> 01:13:22,956 (applaus) 891 01:13:23,040 --> 01:13:25,634 ( "De kussen van dit jaar") 892 01:13:37,760 --> 01:13:39,751 (brom) 893 01:13:48,400 --> 01:13:52,279 De nieuwe romantiek van dit jaar 894 01:13:52,360 --> 01:13:55,909 Lijkt geen enkele kans te hebben 895 01:13:56,000 --> 01:14:02,473 Zelfs geholpen door meneer Moon hierboven 896 01:14:03,480 --> 01:14:07,155 De oogst van kussen van dit jaar 897 01:14:07,240 --> 01:14:09,913 Is niet voor mij 898 01:14:10,000 --> 01:14:14,357 Want ik draag nog steeds 899 01:14:14,440 --> 01:14:18,831 De liefde van vorig jaar 900 01:14:21,120 --> 01:14:24,192 - Hallo, Helena. - Hallo, Gary. 901 01:14:24,280 --> 01:14:26,669 Er zijn hier vanavond grote dingen te doen, hè? 902 01:14:41,480 --> 01:14:44,677 Nou, hallo, lief kind. Vind je het erg als ik met je meega? 903 01:14:44,760 --> 01:14:46,876 - Als je dat wilt. - Zeker, dat wil ik. 904 01:14:46,960 --> 01:14:50,509 - Luigi, wat dacht je van een kleine dienst hier? - Ja, meneer Blake. 905 01:14:50,600 --> 01:14:53,478 Voedsel voor een uitgehongerde man en wijn voor een mooie dame. 906 01:14:53,560 --> 01:14:56,393 Niets van die rode inkt Je hebt hier gediend. 907 01:14:56,480 --> 01:14:58,914 Champagne, Luigi. Ik vier het vanavond. 908 01:14:59,000 --> 01:15:02,754 Je krijgt een fles van het beste champagne die ik in huis heb. 909 01:15:02,840 --> 01:15:06,833 - Het beste zal niet zo goed zijn. - Ja, meneer Blake. 910 01:15:14,040 --> 01:15:16,793 Ik wist dat ik je hier zou vinden. 911 01:15:16,880 --> 01:15:19,713 Wij zijn hier niet geweest al heel lang, toch? 912 01:15:19,800 --> 01:15:21,552 Nee. 913 01:15:22,680 --> 01:15:26,309 Nou, ik vind het niet erg om te zeggen dat ik blij ben je te zien. 914 01:15:27,120 --> 01:15:30,476 Ik ben blij dat jij blij bent. 915 01:15:30,560 --> 01:15:33,791 Nou, het is een kleine wereld, zeg ik altijd. 916 01:15:33,880 --> 01:15:36,030 Wat zeg jij altijd? 917 01:15:36,120 --> 01:15:39,271 Ik zeg altijd: 'Waar is die champagne?' 918 01:15:39,360 --> 01:15:41,999 Juist. Luigi, waar is die champagne? 919 01:15:42,080 --> 01:15:44,071 Ik kom eraan, meneer Blake. 920 01:15:47,560 --> 01:15:51,155 ('Laten we gaan slenteren op Park Avenue') 921 01:16:08,080 --> 01:16:10,799 Laten we gaan slenteren, neusduimen 922 01:16:10,880 --> 01:16:13,474 Aan de Parklaan 923 01:16:17,520 --> 01:16:22,514 Het grappige aan dat liedje. Dat is precies wat Wat ik heb gedaan - sloppenwijken op Park Avenue. 924 01:16:22,600 --> 01:16:26,070 Hoe dan ook, het werkte niet. Ik denk dat ik in de verkeerde straat zat. 925 01:16:26,160 --> 01:16:28,754 Zeker. 926 01:16:29,400 --> 01:16:33,598 Een jongen van over het spoor wordt meegenomen voor een ritje. 927 01:16:35,400 --> 01:16:38,437 Ik hoef het tenminste niet te zien die dame niet meer. En ik ben blij. 928 01:16:38,520 --> 01:16:40,511 Op jou, lieverd. 929 01:16:43,440 --> 01:16:48,195 Weet je, ik heb nooit nagedacht je was een goed acteur. Nu weet ik het. 930 01:16:49,120 --> 01:16:52,317 - Wat? - O, niets. Gewoon hardop denken. 931 01:16:52,400 --> 01:16:54,994 - Bottom-up. - Bottom-up. 932 01:17:26,480 --> 01:17:31,031 - Marie. Geef mij een drankje. - Het is bijna tijd voor de ceremonie. 933 01:17:31,120 --> 01:17:35,352 - Geef me wat te drinken, en dan bedoel ik niet een kleintje! - Ja, mevrouw. 934 01:17:35,440 --> 01:17:39,752 Het heeft geen zin, juffrouw. Een momentje alstublieft. Ik zeg je dat Miss Caraway niemand kan zien. 935 01:17:39,840 --> 01:17:41,831 Nou, ze zal me zien! 936 01:17:42,680 --> 01:17:45,558 Kom hier terug! Je kunt daar niet naar binnen. 937 01:17:46,680 --> 01:17:48,830 - Je kunt hier niet binnenkomen. - Nou, ik ben binnen. 938 01:17:48,920 --> 01:17:50,911 Het spijt me, maar ik moet je vragen om te vertrekken. 939 01:17:51,000 --> 01:17:55,073 Ik ga hier niet weg tot ik juffrouw Caraway spreek. 940 01:17:56,000 --> 01:17:57,399 Goed? 941 01:17:57,480 --> 01:18:00,916 Ik heb geprobeerd u telefonisch te bereiken, maar je weigerde met mij te praten. 942 01:18:01,000 --> 01:18:03,958 - Dus ik dacht dat ik deze methode zou gebruiken. - Ga verder. 943 01:18:04,040 --> 01:18:09,273 Ik wil gewoon even met je praten... en het is een heel belangrijke minuut voor jou. 944 01:18:09,360 --> 01:18:11,954 Heel goed. 945 01:18:12,040 --> 01:18:14,713 - Alleen. - Wacht buiten, alstublieft. 946 01:18:16,200 --> 01:18:18,839 Dit is het dichtstbijzijnde dat ik kan krijgen naar ruikende oranjebloesem. 947 01:18:18,920 --> 01:18:22,469 - Wat wil je? - Oké. Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen. 948 01:18:22,560 --> 01:18:26,075 Ik ben hier niet gekomen omdat ik dat wilde of omdat ik gek op je ben. 949 01:18:26,160 --> 01:18:28,230 Ik kwam iets regelen voor Gary Blake. 950 01:18:28,320 --> 01:18:30,788 Ik ben niet geïnteresseerd in alles wat hem aangaat. 951 01:18:30,880 --> 01:18:33,553 Zeg, dat maakt me niet boos. Ik hoop dat je dat niet bent. 952 01:18:33,640 --> 01:18:36,677 Maar ik wil dat je het weet het was niet zijn schuld over de schets. 953 01:18:36,760 --> 01:18:40,150 - Hij heeft het niet gedaan. Dat deed ik. - Wat bedoel je? 954 01:18:41,000 --> 01:18:46,074 Nou, Gary veranderde de schets om de steek eruit en maak het allemaal mooi voor je. 955 01:18:46,160 --> 01:18:49,675 Ik heb die scheuren erin gestopt. Hij wist er niets van totdat hij ze hoorde. 956 01:18:49,760 --> 01:18:52,399 Waarom deed je zoiets? 957 01:18:52,480 --> 01:18:55,836 Waarom doen vrouwen dat? Zijn er gekke dingen die ze doen? 958 01:18:55,920 --> 01:19:00,596 Ik vond hem leuk en ik dacht dat hij jou leuk vond. dus ik probeerde het uit elkaar te halen. 959 01:19:01,440 --> 01:19:04,671 Toen was het iets verschrikkelijks wat ik hem heb aangedaan, nietwaar? 960 01:19:04,760 --> 01:19:07,069 Nou, lief zou ik het niet noemen. 961 01:19:07,160 --> 01:19:09,799 Ik vraag me af... Waar is hij nu? 962 01:19:09,880 --> 01:19:14,556 Hij verliet zojuist zijn hotel met een taxi vol bagage. Niemand wist waar hij heen ging. 963 01:19:14,640 --> 01:19:16,631 Dan denk ik dat het te laat is. 964 01:19:16,720 --> 01:19:20,918 Nou, ik wilde je het gewoon laten weten dat het niet zijn schuld was. 965 01:19:23,920 --> 01:19:29,597 - Je had de moed om mij dit te komen vertellen. - Meer moed dan verstand. Succes. 966 01:19:29,680 --> 01:19:31,671 Bedankt. 967 01:19:35,240 --> 01:19:37,470 Marie. Marie! 968 01:19:37,560 --> 01:19:39,516 - Ja, mevrouw. - Waar is tante Fritz? 969 01:19:39,600 --> 01:19:41,591 Ze belde en zei dat ze er niet zou zijn. 970 01:19:41,680 --> 01:19:44,990 - Zou hier niet zijn? - Ik begreep het zelf niet helemaal. 971 01:19:45,080 --> 01:19:49,915 Ze zei dat ze wist dat je hoofdpijn zou krijgen, en één hoofdpijn op een bruiloft was genoeg. 972 01:19:50,000 --> 01:19:51,991 Dat is alles. 973 01:19:53,200 --> 01:19:57,512 - Fred, ben je niet een beetje zenuwachtig? - Nee. Ik heb een bepaalde hoeveelheid ervaring. 974 01:19:57,600 --> 01:19:59,830 Ga je echt op huwelijksreis naar de Noordpool? 975 01:19:59,920 --> 01:20:03,071 Waarom niet? Ik zou alleen willen dat we dat konden hebben daar ook het huwelijk voltrokken. 976 01:20:03,160 --> 01:20:09,235 - Ik had graag gezien dat jullie het hadden gezien. - Meneer Sims, de ceremonie gaat beginnen. 977 01:20:09,320 --> 01:20:11,709 Nou, daar gaan we, heren. 978 01:20:11,800 --> 01:20:14,268 ('Bruidskoor' door Wagner) 979 01:20:58,640 --> 01:21:02,110 Oké, jongens. Speel en speel luid! 980 01:21:02,200 --> 01:21:05,192 ("Je lacht me uit") 981 01:21:38,880 --> 01:21:40,871 Kom hier. 982 01:21:42,520 --> 01:21:45,239 (Commodore) Mimi! Mimi! Mimi! 983 01:21:45,320 --> 01:21:47,709 Mimi! Mimi! Mimi! 984 01:21:51,800 --> 01:21:54,394 Mimi! Mimi! Mimi! 985 01:22:03,240 --> 01:22:05,231 (honden blaffen) 986 01:22:08,040 --> 01:22:10,315 Ga naar beneden! 987 01:22:10,400 --> 01:22:13,039 Ga naar beneden! Naar beneden, ik zeg het je! Ga naar beneden! 988 01:22:14,680 --> 01:22:18,355 Snel, er staat een taxi te wachten. Ga er nu in zitten. 989 01:22:23,080 --> 01:22:26,470 Het stadhuis, en spaar de paarden niet! 990 01:22:34,160 --> 01:22:36,799 Ga naar beneden, zei ik! 991 01:22:36,880 --> 01:22:39,633 Die mij opsloot in die kamer met die roedel wolven? 992 01:22:39,720 --> 01:22:41,711 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 993 01:22:42,520 --> 01:22:46,991 - Waar is Mimi? - Ik weet het niet, maar je das zit scheef. 994 01:22:48,080 --> 01:22:50,196 Vader, waarom gaan we naar het stadhuis? 995 01:22:50,280 --> 01:22:54,831 Om een huwelijksvergunning te verkrijgen, zodat u mevrouw Hasenpfeffer kunt worden. 996 01:22:54,920 --> 01:22:57,388 Waarom, mijnheer Hasenpfeffer! 997 01:22:57,480 --> 01:23:01,439 Lieverd, ik denk koffie en donuts zou een heerlijk huwelijksontbijt zijn. 998 01:23:02,000 --> 01:23:04,639 Speciaal voor vandaag, we hebben varkenspoot en zuurkool. 999 01:23:04,720 --> 01:23:09,555 Als soep kregen we groentesoep, afgeroomd tomaat, asperges, spliterwt en ossenstaart. 1000 01:23:09,640 --> 01:23:14,953 Als taarten hebben we aardbeien, abrikozen, kokosnoot, kruisbessen, bananencrème, 1001 01:23:15,040 --> 01:23:18,874 - of citroenmeringue. - Wat? Geen pompoen?! 1002 01:23:18,960 --> 01:23:21,110 - Geen punk. - Geen punk? 1003 01:23:21,200 --> 01:23:23,430 - Geen punk. - Geen punk. 1004 01:23:24,240 --> 01:23:27,437 - Oké, maak er koffie en donuts van. - Voor twee. 1005 01:23:27,520 --> 01:23:30,353 Twee koffie, twee noten, op komst. 1006 01:23:31,040 --> 01:23:33,349 Laten we gaan sloppenwijken 1007 01:23:33,440 --> 01:23:35,954 Neem mij maar slumpend 1008 01:23:36,040 --> 01:23:40,318 Laten we gaan sloppenwijken op Park Avenue 1009 01:23:40,400 --> 01:23:44,439 Laten we ons verstoppen achter een mooie bril 1010 01:23:45,320 --> 01:23:50,952 En maak gezichten wanneer een lid van de klas slaagt 1011 01:23:51,040 --> 01:23:53,395 Laten we gaan ruiken 1012 01:23:53,480 --> 01:23:55,869 Waar ze wonen 1013 01:23:55,960 --> 01:24:00,397 Ze snuffelen aan alles zoals zij dat doen 1014 01:24:00,480 --> 01:24:03,597 Laten we er naartoe gaan, zij doen het 1015 01:24:03,680 --> 01:24:05,636 Waarom kunnen wij het ook niet doen? 1016 01:24:05,720 --> 01:24:07,836 Plein 35097. 1017 01:24:07,920 --> 01:24:11,196 Laten we gaan slenteren, neusduimen 1018 01:24:11,280 --> 01:24:15,717 Aan de Parklaan 1019 01:24:53,720 --> 01:24:56,996 Visiontext Ondertitels: Simon Campbell 1020 01:24:57,720 --> 01:24:59,711 ENGELS SDH